ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

BLURRY SOUND

Portuguese translation: som impreciso, nebuloso, indistinto


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLURRY SOUND
Portuguese translation:som impreciso, nebuloso, indistinto
Entered by: Teresa Borges
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Jan 25, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Other / som
English term or phrase: BLURRY SOUND
«As your voice bounces between the walls (and through the spray of water, where sound waves temporarily accelerate), the sound gets a bit blurry.»

Melhor opção para BLURRY neste contexto?
Manuel O
som impreciso, nebuloso, indistinto
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:43
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1som impreciso, nebuloso, indistinto
Teresa Borges
4 +1Um som distorcido
Oliver Toogood
5som emboladoGuilherme Kikuchi
3 +2som pouco nítido/claroEdna Almeida
4som embaralhadoBV1
4som empasteladoLeonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blurry sound
Um som distorcido


Explanation:
Blurry, fuzzy, etc, really mean 'distorted'.

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Maia Beckner
2 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
blurry sound
som pouco nítido/claro


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
1 min
  -> Obrigada.
agree  Rebelo Júnior
36 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
blurry sound
som embolado


Explanation:
termo usado diariamente nos estudios.

Guilherme Kikuchi
Brazil
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blurry sound
som impreciso, nebuloso, indistinto


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 537
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blurry sound
som empastelado


Explanation:
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/critica/ult569u...

Leonor Machado
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 281
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blurry sound
som embaralhado


Explanation:
Sugestão.

BV1
Brazil
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28 - Changes made by Teresa Borges:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy