KudoZ home » English to Portuguese » Other

cool bag of tricks

Portuguese translation: série de/muitos truques espe(c)taculares/legais

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cool bag of tricks
Portuguese translation:	série de/muitos truques espe(c)taculares/legais
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jan 28, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: cool bag of tricks

Frase: Pick up cook bag of tricks over holiday.
Qual o correspondente em PT do Brasil?

Gouveia

série de/muitos truques espe(c)taculares/legais

Explanation:
Se o seu texto tiver alguma analogia com o da referência, seria esta a minha sugestão:
"Aprender uma série de/muitos truques espectaculares/legais durante o feriado."
Não traduziria "bag" como saco, sacola ou mesmo caixa, pois a ideia aí é mesmo de quantidade, na minha opinião.
A tradução para pt-br, fica ao seu critério, claro. Espero que tenha sido útil.

Selected response from:

sflor
Local time: 21:43

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer