ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

I hope for your positive considerations regarding this issue

Portuguese translation: Aguardo as suas considerações favoráveis com respeito a esta questão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I hope for your positive considerations regarding this issue
Portuguese translation:Aguardo as suas considerações favoráveis com respeito a esta questão
Entered by: Edna Almeida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:44 Jan 31, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: I hope for your positive considerations regarding this issue
This sentence appears at the end of a power of attorney.

Thank you.
Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:35
Aguardo as suas considerações favoráveis com respeito a esta questão
Explanation:
sug.
Selected response from:

Bruno Fonseca
Local time: 04:35
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Esperando contar com seu parecer favorável a este respeito.Eliana Stabile
4 +1espero considerações positivas sobre esse problema..
yves la
5Espero por suas considerações positivas em relação a esta questão
Andrea Maia Beckner
3Aguardo com expectativa a recepção de suasconsiderações positivas com repeito a esta questão
Oliver Toogood
2Aguardo as suas considerações favoráveis com respeito a esta questão
Bruno Fonseca


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
i hope for your positive considerations regarding this issue
Espero por suas considerações positivas em relação a esta questão


Explanation:
..

Andrea Maia Beckner
Brazil
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
i hope for your positive considerations regarding this issue
Aguardo as suas considerações favoráveis com respeito a esta questão


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i hope for your positive considerations regarding this issue
Esperando contar com seu parecer favorável a este respeito.


Explanation:
Estranho estar no fim de uma procuração, talvez já seja tradução para o inglês de original em outra língua.

Example sentence(s):
  • Prezada Deputada Flavia Morais,

    Reference: http://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=35613613773...
Eliana Stabile
Brazil
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
30 mins

agree  Daniel Tavares
1 hr

agree  Ines Matos
14 hrs

agree  BV1: Diria que uma alternativa é "Conto com...".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i hope for your positive considerations regarding this issue
Aguardo com expectativa a recepção de suasconsiderações positivas com repeito a esta questão


Explanation:
..a esta questão ao alcance da mão

Oliver Toogood
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
i hope for your positive considerations regarding this issue
espero considerações positivas sobre esse problema..


Explanation:


yves la
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> obrigado daniell
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: