This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hello

Portuguese translation: olá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello
Portuguese translation:olá
Entered by: Ricardo Fonseca

14:57 Jun 28, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: hello
He said hello to them.
Carlos Henrique Bruckmann
Ele cumprimentou-os
Explanation:
uma variante da tradução sugeridas pelos meus colegas acima. Hello = Olá (pt-pt)
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 04:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Ele cumprimentou-os
Ricardo Fonseca
5 +2olá
Henrique Serra
5 +2cumprimentou
Maria Luisa Duarte
5 +1oi!
Valeria Verona


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oi!


Explanation:
Em português do Brasil. :))

Valeria Verona
Chile
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
olá


Explanation:
(ele) disse olá a eles.

HTH

Henrique Serra
United States
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
21 mins
  -> thanks
agree  mary bueno
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Ele cumprimentou-os


Explanation:
uma variante da tradução sugeridas pelos meus colegas acima. Hello = Olá (pt-pt)

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
6 mins
  -> obrigado
agree  Carla Araújo
1 hr
  -> obrigado
agree  Patricia De Cia: Sugiro só inverter a colocação pronominal: Ele os cumprimentou.
2 hrs
  -> Obrigado. Não em Portugal!
agree  Aida Macedo
13 hrs
  -> obrigado
agree  Kalauz
1 day 3 hrs
  -> obrigado
agree  Paula Vaz-Carreiro: É como o Ricardo diz se for em Portugal
9 days
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cumprimentou


Explanation:
TO SAY HELLO = CUMPRIMENTAR
SAID HELLO = cumprimentou
SAID HELLO TO THEM = cumprimentou-os


"Sorrindo ao cumprimentar

Naturalmente

Você já passou por alguém e foi cumprimentado com um alegre sorriso de rosto inteiro? É um prazer, não? Talvez você queira fazer o mesmo, mas sem correr o risco de parecer que está forçando. Isto pode ser fácil, usando-se uma estratégia de pensamento adequada. O segredo (ou pelo menos um deles) é o que você pensa logo que identifica a pessoa como conhecida. Sugestões para esse momento:
...."


Depois, seguiu o canteiro, chegando à altura dos dois trabalhadores amigos e , muito educadamente, cumprimentou-os:
http://www.umbandanossa.hpg.ig.com.br/exu1.htm

Aliança Três Vassouras /// FanFics Três Vassouras
... Convidamos todos os amigos, e até o Malfoy, que desde o ... onde Harry ea Gina estavam,
e cumprimentou-os também, e ... Mione vai junto com ele, se caso precisar de ...
www.alianca3vassouras.com/fics/comofuimeapaixonarporvoce/ comofuimeapaixonarporvoce.html - 15k


    Reference: http://www.possibilidades.com.br/comunicacao/sorrindo_ao_cum...
    Reference: http://www.lds.org/conference/talk/display/0,5232,23-2-298-3...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2092

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Macedo
13 hrs
agree  Ricardo Fonseca: boa explicação...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search