21:48 Feb 10 

Ok, então se se refere a turno, não digo mais nada. O melhor é de facto ver atentamente todo o texto que tem, e depois então verificar se se aplica uma ou outra interpretação.
Continuação de bom trabalho.

02:57 Feb 10 

Sim, tenho certeza que o shift se refere a turno. O título do capítulo é exatamente este...situações que ocorrem durante o turno.
Mas a sua interpretacao eh muito pertinente...acho que eh mesmo por ai...
Obrigada!

01:05 Feb 9 

De certeza que shift é mesmo turno? Não poderá ser sinónimo de movimento ou deslocamento?
Pelo que entendi da frase que colocou, a minha tradução seria a seguinte:
"No caso de ocorrer uma interrupção na execução do trabalho, pode ser utilizada uma função que se destina a bloquear o movimento do equipamento para o manter bloqueado até o trabalho ser retomado."
Acho que a ideia é essa.
É uma função de bloqueio ou de segurança que impede que o equipamento se movimente, ou seja accionado no caso de interrupção.

23:39 Feb 8 

Obrigada, André. Mas "lock" diz respeito a um sistema de travamento caso haja algum risco operacional em fábricas e "shift," neste contexto, diz respeito a turno de trabalho...não a um comandos de teclado de computador. Alguma pista? :)

23:39 Feb 8 

Obrigada, André. Mas "lock" diz respeito a um sistema de travamento caso haja algum risco operacional em fábricas e "shift," neste contexto, diz respeito a turno de trabalho...não a um comandos de teclado de computador. Alguma pista? :)

23:21 Feb 8 

tecla para fixação de maiúsculas (em computadores)