Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | the braces feature a spring-loaded jaw mechanism for efficient operation. | | Portuguese translation: | os aparelho dentários apresentam um mecanismo de preensão maxilar para um funcionamento eficiente | | Entered by: |   Edna Almeida |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other | | English term or phrase: the braces feature a spring-loaded jaw mechanism for efficient operation. | PT-PT.
Obrigada. |
| Edna AlmeidaKudoZ activityQuestions: 551 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 1182
Ireland
| Local time: 04:36
|
| | os aparelho dentários apresentam um mecanismo de preensão maxilar para um funcionamento eficiente | Explanation:
Seria assim que traduzia.
Entendo que o "jaw mechanism" seja um mecanismo, a própria articulação do aparelho dentário que é fixo ao maxilar, mas que permite um bom "funcionamento" ou uma boa adaptação, tornando-o flexível.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-11 19:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigir por favor "aparelho" para "aparelhos". |
| Selected response from:
sflor
Local time: 04:36
| Grading comment Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
