KudoZ home » English to Portuguese » Other

dental braces apply opposing bidirectional force without inducing torque

Portuguese translation: os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dental braces apply opposing bidirectional force without inducing torque
Portuguese translation:	os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão
Entered by:	Edna Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Feb 11, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: dental braces apply opposing bidirectional force without inducing torque

PT-PT.

Obrigada.

Edna Almeida KudoZ activity Questions: 551 (none open) (43 closed without grading) Answers: 1182 Ireland
Local time: 04:36

os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão

Explanation:
Seria assim que diria.

Selected response from:

sflor
Local time: 04:36

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	aparelhos ortodônticos aplicam forças bidirecionais opostas sem induzir torque	BV1
4	os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão	sflor

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aparelhos ortodônticos aplicam forças bidirecionais opostas sem induzir torque

Explanation:
Aparelhos ortodônticos aplicam forças bidirecionais opostas sem induzir torque.

Induzir (transitivo direto) = provocar.

Em tradução bastante literal, espero que ajude.

BV1
Brazil
Local time: 00:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Obrigada.

5 hrs confidence:

os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão

Explanation:
Seria assim que diria.

sflor
Local time: 04:36
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

Obrigada.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dental braces apply opposing bidirectional force without inducing torque

Portuguese translation: os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dental braces apply opposing bidirectional force without inducing torque

Portuguese translation: os aparelhos dentários aplicam uma força bidireccional oposta sem causarem pressão

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.