https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/474486-grievance-procedure.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

grievance procedure

Portuguese translation: procedimento de queixa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grievance procedure
Portuguese translation:procedimento de queixa
Entered by: Paula Vaz-Carreiro

23:44 Jul 7, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Smoking policy / labour conflicts
English term or phrase: grievance procedure
In all cases where employees feel they have been unfairly treated with regards to the operation of this policy, or where there is any dispute as to its operation, recourse will be sought through the avoidance of disputes procedure and the grievance procedure.
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 04:19
procedimento de queixa
Explanation:
Este parece-me melhor porque 'queixa' é um pouco mais forte que 'reclamação'.

grievance
substantivo
1. ofensa, agravo, gravame;
2. injustiça;
3. razão de queixa;
to redress a grievance reparar uma injustiça;

© Copyright 2003, Porto Editora.

Boa sorte.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

And I really don\'t think you should put \'trabalhista\'...
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1procedimento de reclamação (queixa) trabalhista
José Antonio Azevedo
4 +1procedimento de queixa
Paula Vaz-Carreiro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procedimento de reclamação (queixa) trabalhista


Explanation:
.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Monteiro: aceito "procedimento de reclamação" pois poderá não ser apenas de cariz laboral na relação trabalhador/empregador
10 hrs
  -> Obrigado, monteiroc.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procedimento de queixa


Explanation:
Este parece-me melhor porque 'queixa' é um pouco mais forte que 'reclamação'.

grievance
substantivo
1. ofensa, agravo, gravame;
2. injustiça;
3. razão de queixa;
to redress a grievance reparar uma injustiça;

© Copyright 2003, Porto Editora.

Boa sorte.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 10:37:34 (GMT)
--------------------------------------------------

And I really don\'t think you should put \'trabalhista\'...


    Reference: http://www.infopedia.pt
Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 564
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca
3 hrs
  -> thank Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations