KudoZ home » English to Portuguese » Other

fix

Portuguese translation: é a resposta

Join ProZ.com to get rid of these ads

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fix
Portuguese translation:	é a resposta
Entered by:	ana luiza

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 17, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: fix

"Improved cash generation from operations and efficient use of capital are key to the plan. That includes optimizing use of existing aircraft, simplifying our fleet configuration and raising operational excellence. Nothing is more important than improving aircraft availability. It is the “fix” for our major operating issues in Australia, Brazil and elsewhere."

ana luiza KudoZ activity Questions: 283 (none open) (5 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1
Local time: 07:58

é a resposta

Explanation:
Em contexto parece fazer sentido. Dependerá, contudo, da restante tradução.

Selected response from:

Pedro Serra
Portugal
Local time: 11:58

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

é a resposta

Pedro Serra

4 +2

jeito, solução

Salvador Scofano and Gry Midttun

3 -1

dilema/dificuldade

ghostwriter-BR

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

é a resposta

Explanation:
Em contexto parece fazer sentido. Dependerá, contudo, da restante tradução.

Pedro Serra
Portugal
Local time: 11:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jeito, solução

Explanation:
.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 12:58
Native speaker of:

Native in Norwegian

Norwegian,

Native in Portuguese

Portuguese
PRO pts in category: 1558

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

dilema/dificuldade

Explanation:
Sugg

ghostwriter-BR
Local time: 07:58
Native speaker of:

Native in Portuguese

Portuguese
PRO pts in category: 62

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations