https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/49409-fortified-wine.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Fortified wine

Portuguese translation: vinho fortificado

22:08 May 12, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Fortified wine
Tipos de vinhos: Fortified wines, vinhos de maior teor alcóolico como o Sherry, ou o vinho do porto.
E "Light beverage wines", que são os vinhos comuns bebidos durante as refeições (pode ser vinho de mesa? Para isto existe o termo "table wine"ou não?)

brigado adiantado,
Élcio
Élcio Filho
Portuguese translation:vinho fortificado
Explanation:
"Light beverage wine": vinho de fermentação leve

Selected response from:

vrede (X)
Local time: 10:20
Grading comment
Muito obrigado,
Élcio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navinho forticado
Henri (X)
navinho fortificado
vrede (X)
navinho fortificado
Regina Boltz


  

Answers


1 day 6 hrs
vinho forticado


Explanation:
wine = vinho
fortify = fortificar

Henri (X)
Local time: 15:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
vinho fortificado


Explanation:
"Light beverage wine": vinho de fermentação leve




    Vinhos - Ed. Ediouro, 1993
    Internet: www.canetasparker.com.br/boavida/adega-2.htm
vrede (X)
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Muito obrigado,
Élcio
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
vinho fortificado


Explanation:
"JEREZ - também Sherry e Xérès. Vinho fortificado produzido em Andaluzia na Espanha, nos estilos Fino, Manzanilla, Amontillado, Oloroso, Palo Cortado e Cream."
www.wineexperts.com.br
Fortified wine: wine strenghtned by adding strong alcohol. Port and madeira are fortified wines


    Internet / Oxford Dicionary
Regina Boltz
Brazil
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations