https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/499935-hoes.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

hoes

Portuguese translation: cenas sexo ao vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoes
Portuguese translation:cenas sexo ao vivo
Entered by: Diogo Santos

23:01 Aug 13, 2003
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: hoes
Está no meio de uma lista de sujeitos
Sofia Miranda
Portugal
Local time: 03:01
ver em baixo...
Explanation:
Vasculhei a net e qual não é o meu espanto - milhares de hoes :)
Julgo ser sites de sexo ao vivo onde se paga e a rapariga faz o trabalho...
Para as más-linguas: Não cheguei a entrar, a explicação no Google é suficiente... Para bom entendedor...
Selected response from:

Diogo Santos
Local time: 03:01
Grading comment
Acho que não preciso de agradecer mais uma vez....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5enxadas
Daniel Mencher
5veja abaixo
Paula Vaz-Carreiro
5ver nota explicativa em baixo
José Casquilho
5 -1ver em baixo...
Diogo Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enxadas


Explanation:
enxadas = hoes

-Dan

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 23:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

utensílio para jardinar

Daniel Mencher
United States
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diogo Santos: no meio de uma lista de sujeitos (pessoas)?
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
veja abaixo


Explanation:
hoe [hE§ ]
substantivo
1. sacho, sachola;
2. enxada;
3. dialectal promontório;
hoe rake gadanho, ancinho-sacho;
double-headed hoe enxadão;
miner's hoe sapa (de mineiro);
verbo transitivo e intransitivo
1. sachar, trabalhar com sacho;
2. mondar;
3. limpar com o sacho;
to have a hard row to hoe ter uma tarefa dura a cumprir;

Uma destas deve servir...

Paula Vaz-Carreiro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diogo Santos: não gosto de clicar "neutral" nas tuas respostas mas não será erro? No meio de uma lista de sujeitos aparecer sacho ou enxada não é normal...
6 mins
  -> Yessss, I did think it was strange that is why I only gave the list of possibilities... It is a bit strange isn't it?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
ver em baixo...


Explanation:
Vasculhei a net e qual não é o meu espanto - milhares de hoes :)
Julgo ser sites de sexo ao vivo onde se paga e a rapariga faz o trabalho...
Para as más-linguas: Não cheguei a entrar, a explicação no Google é suficiente... Para bom entendedor...

Diogo Santos
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Acho que não preciso de agradecer mais uma vez....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: 'hoes' is a corruption of the word whores - Note: not really disagreeing with your sugestion but with the glossary entry by the asker which is totally wrong
8 hrs
  -> E quem disse que não era?? Como expliquei deu para perceber, não?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ver nota explicativa em baixo


Explanation:
O termo "hoe" corresponde à contracção do termo "horse" (em calão norte-americano, correspondente a mulher alta de corpo avantajado); deste modo, poder-se-ia optar por uma tradução com uma expressão equivalente a éguas, montada, eguada ou algo com o sentido aplicado à situação. Penso que nunca traduziria um site porno, mas com essa ficaria "entalado"... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2003-08-14 00:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Isto era apenas um comentário para tentar ajudar após a selecção da resposta pelo requerente, mas não existe nenhum modo de comentar após a selecção da resposta, pois não?

José Casquilho
Portugal
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diogo Santos: o que tem de se fazer tem muita força :)
10 mins
disagree  airmailrpl: 'hoes' is a corruption of the word whores
7 hrs
  -> I got the information from an American in Minnesota; maybe both origins of the word are right...or is the origin "horse" completely wrong? Thank you in advance (now I got curious).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations