GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:47 May 17, 2001 |
English to Portuguese translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: AnaR | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | habilidade |
| ||
na | Ousadia |
| ||
na | Ousada habilidade |
| ||
na | fibra |
| ||
na | talento |
| ||
na | AGRESSIVIDADE |
|
habilidade Explanation: moxie significa know-how, no caso acredito que por se tratar de jogador é melhor adequar para habilidade Bookshelf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ousadia Explanation: Julgo tratar-se de uma palavra que també tem a grafia "moxie" e que o Concise Oxford Dictionary define como calão para "energy, courage, daring" o que parece ter cabimento no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ousada habilidade Explanation: E que tal misturarmos as duas sugestões acima, já que ambas descrevem as duas possíveis acepções da palavra? Grande abraço, Rogéria |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fibra Explanation: Penso que drive e moxy têm significados muito próximos. Diria talvez: «ele tem a energia, a garra e a fibra...» Mas claro que as opções dependem do tipo de texto, situação etc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
talento Explanation: Main Entry: mox.ie Pronunciation: 'mäk-sE Function: noun Etymology: from Moxie, a trademark for a soft drink Date: 1930 1 : ENERGY, PEP 2 : COURAGE, DETERMINATION 3 : KNOW-HOW, EXPERTISE Encontrei isso no dicionário. Como diz energia, motivação acho que poderia ser traduzido por talento (conhecimento, expertise).É uma opção. Um abraço Eliane Reference: http://yourdictionary.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
AGRESSIVIDADE Explanation: As outras traduções estão corretas, MAS nesse caso - esporte - o termo AGRESSIVIDADE é mais explicativo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.