HOLD YOUR GROUND
| 15:11 May 23, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | fique firme |
| ||
| na | Não saia daí/fique firme |
| ||
| na | Fica na tua..... |
| ||
| na | Fique aí! ou Não se mexa! ou Não se mova! |
|
Answers
1 hr peer agreement (net): +1
fique firme Explanation: hold/keep/stand one's ground = maintain one's claim, intention, argument; not yeld or give way. Oxford dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
Não saia daí/fique firme Explanation: Concordo com a explicação dada acima. Abraços, Rogéria The Advanced Learner's Dictionary of Current English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs
Fica na tua..... Explanation: aguenta-te....segura-te... Rita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 days
Fique aí! ou Não se mexa! ou Não se mova! Explanation: Adaptação de acordo com o significado em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations