KudoZ home » English to Portuguese » Other

hard returns

Portuguese translation: quebra de linha incondicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard returns
Portuguese translation:quebra de linha incondicional
Entered by: José Antonio Azevedo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Nov 2, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Software localization
English term or phrase: hard returns
The message field does not allow for hard returns to be carried over in the message of the e-mail. Make sure that the returns are present in the text of the message in the appropriate field.
Alice Domingues
quebra de linha incondicional
Explanation:
Caractere inserido pelo usuário para indicar que a linha atual de texto chegou ao fim e que uma nova linha começará. Em programas de processamento de textos que quebram linhas automaticamente nas margens de uma página, a quebra de linha incondicional indica o fim de um parágrafo. Em programas de entrada de textos que não possuem o recurso de mudança automática de linha, é necessário inserir uma quebra de linha incondicional no final de cada linha e, em geral, duas ou mais quebras de linha incondicionais são necessárias para finalizar um parágrafo.

Fonte: Microsoft Press Dicionário de Informática
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:11
Grading comment
Muitíssimo obrigada, José Antonio! Mais informativo impossível.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6quebra de linha incondicional
José Antonio Azevedo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
quebra de linha incondicional


Explanation:
Caractere inserido pelo usuário para indicar que a linha atual de texto chegou ao fim e que uma nova linha começará. Em programas de processamento de textos que quebram linhas automaticamente nas margens de uma página, a quebra de linha incondicional indica o fim de um parágrafo. Em programas de entrada de textos que não possuem o recurso de mudança automática de linha, é necessário inserir uma quebra de linha incondicional no final de cada linha e, em geral, duas ou mais quebras de linha incondicionais são necessárias para finalizar um parágrafo.

Fonte: Microsoft Press Dicionário de Informática

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Muitíssimo obrigada, José Antonio! Mais informativo impossível.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
8 mins
  -> Obrigado, rhandler.

agree  Tania Marques-Cardoso
10 mins
  -> Obrigado, Tânia.

agree  mschisler
23 mins
  -> Obrigado, mschisler.

agree  Henrique Serra
35 mins
  -> Obrigado, Henrique.

agree  argus
1 hr
  -> Obrigado, argus.

agree  xxx00000000: quebra de linha manual
2 hrs
  -> Obrigado, Esther.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search