( Se particles são partículas o que são Particulates?)
Portuguese translation: ups...
| 06:59 Jun 6, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: rir United States Local time: 00:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Particulado |
| ||
| na | Particulado |
| ||
| na | substâncias compostas por várias partículas |
| ||
| na | Particulate é adjectivo..... |
| ||
| na | ups... |
|
Answers
30 mins
Particulado Explanation: Segundo o Aurélio, diz-se de material reduzido a partículas Aur�lio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Particulado Explanation: particulado, em forma de partículas Mendes Antas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
substâncias compostas por várias partículas Explanation: Compesation System for Particulates = Sistema de Compensação para Substâncias Compostas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
Particulate é adjectivo..... Explanation: :of or composed of distinct particles; logo, particulado.....composto de partículas, dividido em partículas, formado ´por partículas,..etc. Rita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
ups... Explanation: parece que no seu caso o adjectivo virou substântivo.....mas dá para entender a diferença se entender que vem do adjectivo particulado. Então, Sistema de Compensação para Compostos/ou Substâncias Particuladas/ou Particulados/ou Substâncias Compostas, como já referido. Rita |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations