This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

mono-spaced font

Portuguese translation: fonte com espaçamento uniforme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mono-spaced font
Portuguese translation:fonte com espaçamento uniforme
Entered by: Vera Rodrigues

11:59 Nov 11, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: mono-spaced font
Sem contexto
Vera Rodrigues
Local time: 17:54
fonte com espaçamento uniforme
Explanation:
:) Do dic. da Microsoft:

characters per inch caracteres por polegada Uma medida do número de caracteres de uma determinada família de tipos, com um determinado tamanho, que cabem em uma polegada linear. Esse número é afetado por dois atributos: seu tamanho em pontos (também chamado de corpo) e a largura das letras na fonte que está sendo utilizada. Nas fontes com espaçamento uniforme, os caracteres têm todos a mesma largura; nas fontes com espaçamento proporcional, as larguras variam e, portanto, a medida do número de caracteres por polegada tem que ser calculada pela média. Ver também monospace font (fonte com espaçamento uniforme); pitch (definição 1); proportional font (fonte proporcional)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 12:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

monospace font fonte com espaçamento uniforme, fonte monoespaçada Fonte (conjunto de caracteres com o mesmo estilo e tamanho), como as da máquina de datilografia, na qual cada caractere ocupa o mesmo espaço horizontal independentemente de sua largura – por exemplo, um i ocupa o mesmo espaço que um m. Também chamada de fixed-width font (fonte de tamanho fixo). Ver também monospacing (espaçamento uniforme). Comparar com proportional font (fonte proporcional)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 17:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4fonte com espaçamento uniforme
Clauwolf
4 +1fonte com espaçamento simples
Roberto Cavalcanti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonte com espaçamento simples


Explanation:
não é?

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 17:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo: Acho que seria por aí.
1 min
  -> Obrigado José
neutral  Clauwolf: não é
12 mins
  -> será que você tem tanta certeza assim?
neutral  Marcelo Fogaccia: Posso estar enganado, mas acho que espaçamento simples e espaçamento duplo são mais empregados para a distância vertical entre as linhas. Nesse caso estamos tratando do espaçamento horizontal entre letras.
17 mins
  -> Sim, obrigado
neutral  Ana Almeida: Nas fontes "mono-spaced", p. ex. Courier, todos os caracteres ocupam o mesmo espaço, como nas velhas máquinas de escrever.
23 mins
  -> Entendi, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fonte com espaçamento uniforme


Explanation:
:) Do dic. da Microsoft:

characters per inch caracteres por polegada Uma medida do número de caracteres de uma determinada família de tipos, com um determinado tamanho, que cabem em uma polegada linear. Esse número é afetado por dois atributos: seu tamanho em pontos (também chamado de corpo) e a largura das letras na fonte que está sendo utilizada. Nas fontes com espaçamento uniforme, os caracteres têm todos a mesma largura; nas fontes com espaçamento proporcional, as larguras variam e, portanto, a medida do número de caracteres por polegada tem que ser calculada pela média. Ver também monospace font (fonte com espaçamento uniforme); pitch (definição 1); proportional font (fonte proporcional)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 12:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

monospace font fonte com espaçamento uniforme, fonte monoespaçada Fonte (conjunto de caracteres com o mesmo estilo e tamanho), como as da máquina de datilografia, na qual cada caractere ocupa o mesmo espaço horizontal independentemente de sua largura – por exemplo, um i ocupa o mesmo espaço que um m. Também chamada de fixed-width font (fonte de tamanho fixo). Ver também monospacing (espaçamento uniforme). Comparar com proportional font (fonte proporcional)

Clauwolf
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
2 mins
  -> obrigado
agree  Ana Almeida: Ou fonte com espaçamento fixo
5 mins
  -> obrigado
agree  MLeiria
10 mins
  -> obrigado
agree  Eliane Rio Branco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search