Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | | English term or phrase: Qual a diferença entre peixes diádromos e anádromos? | | Qual a diferença entre peixes diádromos e anádromos? |
| | | anádromo | Explanation:
Olá Colega
Pelo que parece os peixes diádromos incluem também a subcategoria dos anádromos.
Na internet encontrei o seguinte:
anadromous - Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do.
diadromous - Regularly migrating between freshwater and seawater. This category includes anadromous and catadromous fishes (e.g., sea-lampreys, @Anguilla@, @Alosa@, etc.
Espero que ajude mas poderá consultar o site abaixo para mais informações em várias línguas incluindo o português.
Bom trabalho
mmachado |
| Selected response from:
xxxmmachado
| Grading comment Obrigada a todos pela explicação.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins Vide explicação abaixo
Explanation:
Anádromo = Diz-se de peixe marinho que sobe para os rios na época da desova.
Diádromo = não achei a palavra em dicionários de português, e o próprio Google não encontrou nenhuma página com "peixe diádromo".
Dicionrio Aurlio 2001 e Google
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins anádromo
Explanation:
Olá Colega
Pelo que parece os peixes diádromos incluem também a subcategoria dos anádromos.
Na internet encontrei o seguinte:
anadromous - Fish that ascend rivers to spawn, as salmon and hilsa do.
diadromous - Regularly migrating between freshwater and seawater. This category includes anadromous and catadromous fishes (e.g., sea-lampreys, @Anguilla@, @Alosa@, etc.
Espero que ajude mas poderá consultar o site abaixo para mais informações em várias línguas incluindo o português.
Bom trabalho
mmachado
Reference: http://www.fishbase.org/Glossary
| | | Grading comment | Obrigada a todos pela explicação. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs anadromous and diadromous
Explanation:
NÃO procure traduções exatas em português, faça como os outros sugeriram, ANÁDROMO e DIÁDROMO.
A coisa é SUBIR ou DESCER o rio para desovar no mar. Os termos, para criar maior confusão, são usados também em botânica (re: nervuras nas folhas de samambaia. Quanto aos peixes, deveriam ter usado "catádromo".
MINHA SUGESTÃO - deixe os termos como estão (aportuguesados, é claro), não tente explicar, pois minha impressão é que o autor também fez confusão.
Minha impresso, ou seja, o que eu faria
| DrSantos
Local time: 04:36
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in pair: 193
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
