How are you doing?!?!
| 09:23 Jun 13, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Como vai voce? |
| ||
| na | Como vai? |
| ||
| na | Como vai / Como está / Como tem passado |
| ||
| na | Como vao as coisas? |
| ||
| na | Tudo bem?!?! |
|
Answers
2 mins
Como vai voce? Explanation: Como vai voce? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins
Como vai? Explanation: As a salutation, it could be only "Como vai?" or "Como vai você?" (the "você" stands for "you"). A bit more old fashioned (and formal) way of saying that would be "Como tem passado?" Please, note that those are Brazilian expressions. In Portugal it could be slightly different. Take care, Márcio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Como vai / Como está / Como tem passado Explanation: For European (Portugal) Portuguese, you can use the following expressions: (formal) Como tem passado? (less formal - used with acquaintances) Como está? Como vai? (informal - used amongst friends) Como tens passado? Como estás? Como vais? The differences in spelling between all those forms are subtile, but important. A mistake may offend someone or bring the speech out of context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs
Como vao as coisas? Explanation: HOW ARE YOU DOING refere-se mais ao seu trabalho e afazeres mais do que propriamente a pessoa. Usa-se, por exemplo, para perguntar a uma pessoa sobre o trabalho, negocios, etc.; tambem usado no meio de um trabalho para saber do andamento. experiencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 days
Tudo bem?!?! Explanation: In day by day conversation, it's very common to meet a friend, for instance, and say "E aí? Tudo bem?" This is very colloquial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations