High Five
Portuguese translation: palmada, cumprimento, dá cá mais 5
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:05 Jun 22, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ana Carmen Local time: 09:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Valeu, é isso aí |
| ||
| na | abraço, cumprimento |
| ||
| na | dá cá mais cinco (iberian portuguese) |
| ||
| na | dá cá mais cinco |
|
Answers
4 hrs
Valeu, é isso aí Explanation: Dependendo do contexto, que geralmente é bem informal, use a expressão de cumprimento que acahr mais adequada. Muito bem! também serve, para contextos mais formais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
abraço, cumprimento Explanation: é uma forma informal de cumprimento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs
dá cá mais cinco (iberian portuguese) Explanation: "dá cá mais cinco" ou "mais cinco" o meu filho, jogador de andebol ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs
dá cá mais cinco Explanation: tal como o Ferreira de Almeida disse também acho que a expressão equivalente é 'Dá cá mais cinco', usada não só por desportistas mas um tipo de gíria bastante usada em Portugal. Rita |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations