https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/611437-flameproof-paper-board.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Flameproof Paper & Board

Portuguese translation: Papel e cartão ignífugos / Papel e cartão à prova de fogo/não inflamáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flameproof Paper & Board
Portuguese translation:Papel e cartão ignífugos / Papel e cartão à prova de fogo/não inflamáveis
Entered by: Pedro Afonso

12:52 Jan 14, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
/ Printpaper
English term or phrase: Flameproof Paper & Board
Catergory: PRODUKTE > Consumables > Paper & Boards > Kraft Paper-Bleached and Unbleached > Flameproof Paper & Board

Minha idea é: "Papel e cartão inflamáveis".

Está certo assim?
Pedro Afonso
Germany
Local time: 09:08
papel e cartão ignífugos
Explanation:
isto é, que não ardem.
Inflamável é exactamente o contrário!!

"PAPEL IGNIFUGO TEXTURIZADO 80 grs.
Fibra económica e totalmente necessária quando for normativa do país ou da Organização de
Feiras / Exposições se tenha que utilizar um produto não inflamável, ignifugo para cartazes.
Cumpre a norma da classe M1 nos termos do expediente 7834-97 do SNPE (Centre de Recherches
du Bouchet) pela composição de 25% de Celulose, 16% vidro 20% Poliester, 20% Lianto e 19% de
fibra ignifuga."

http://www.magimagem.pt/prices/9.htm
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:08
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi esta opção. A opção do Jorge também é boa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Papel e cartão à prova de fogo/não inflamáveis
Jorge Freire
5 +2papel e cartão ignífugos
Ana Almeida
5 +2papel e papelão à prova de fogo
Flavio Steffen
5Papel e cartão a prova de chamas
Marcelo Fogaccia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
flameproof paper & board
Papel e cartão à prova de fogo/não inflamáveis


Explanation:
É exactamente o contrário, Pedro; são materiais à prova de fogo, ou seja, não inflamáveis

Jorge Freire
Local time: 08:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 2004

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
23 mins
  -> Obrigado, Paulo
agree  rhandler
32 mins
  -> Obrigado, Ralph
agree  Roberto Cavalcanti
7 hrs
  -> Obrigado, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flameproof paper & board
Papel e cartão a prova de chamas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-14 12:58:38 GMT)
--------------------------------------------------

CSPP, celuloses e papels, fábrica piloto, formação, análise e ...
... Utilização de fibras alternativas (asbesto, palha de trigo, milho, cânhamo);
Desenvolvimento de um papel a prova de chamas, para arquivo; ...
www.cspp.net/po/traitement.html - 6k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
papel e cartão ignífugos


Explanation:
isto é, que não ardem.
Inflamável é exactamente o contrário!!

"PAPEL IGNIFUGO TEXTURIZADO 80 grs.
Fibra económica e totalmente necessária quando for normativa do país ou da Organização de
Feiras / Exposições se tenha que utilizar um produto não inflamável, ignifugo para cartazes.
Cumpre a norma da classe M1 nos termos do expediente 7834-97 do SNPE (Centre de Recherches
du Bouchet) pela composição de 25% de Celulose, 16% vidro 20% Poliester, 20% Lianto e 19% de
fibra ignifuga."

http://www.magimagem.pt/prices/9.htm


Ana Almeida
Portugal
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1129
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi esta opção. A opção do Jorge também é boa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
5 mins
  -> Obrigada. Lena
agree  António Ribeiro
9 hrs
  -> Obrigada aos dois
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flameproof paper & board
papel e papelão à prova de fogo


Explanation:
Board é utilizado neste contexto, embalagens, como papelão para caixas de embalagens.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 04:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 3316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
16 mins
agree  Claudia da Matta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations