https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/614870-gatehouse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

gatehouse

Portuguese translation: Guarita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gatehouse
Portuguese translation:Guarita
Entered by: rhandler

22:45 Jan 18, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: gatehouse
Porta num forte ou numa muralha.
Ana Moura
Local time: 06:56
Guarita
Explanation:
Trata-se da casinha que abriga o porteiro ou o sentinela. Veja como o Houaiss define GUARITA:

n substantivo feminino
1 torre nos ângulos dos antigos baluartes, onde se protegiam as sentinelas; guarida
2 casinhola portátil, de madeira ou de outro material, que funciona como abrigo para sentinelas ou outros vigias; guarida
Selected response from:

rhandler
Local time: 02:56
Grading comment
Obrigada
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Guarita
rhandler
5 +1portão ou guarita
Ricardo Fonseca
5 +1porta de entrada, portão ou portal
Lúcia Lopes
5portaria
António Ribeiro
4 +1porta de armas
Manuel Leite
5casa do guarda
Sormane Gomes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
portaria


Explanation:
Eu diria assim. Como hoje os castelos são coisas turísticas...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 22:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Outra sugestão: Porta da Guarda

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 23:06:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Em Portugal, usa-se guarita para definir aqueles pequenos postos ao longo de uma muralha onde as sentinelas estão. Ainda hoje qualquer quartel militar as tem.

SAGRES -
... Património natural | Passado ]. [voltar] [ início]. Guarita. Tinha
por função o abrigo dos sentinelas. Estruturas como esta localizavam ...
www.ippar.pt/sites_externos/sagres/Siteport/fsag22.htm

[PDF] Torre de Belém
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Página 3 de 129 Escudos, representando a Ordem Militar de Cristo A cabeça de
um Rinoceronte situada na parte de uma guarita do baluarte, voltada a Oeste.
www.mosteirojeronimos.pt/web_mosteiro_jeronimos/ docs/torre_belem.pdf

António Ribeiro
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Guarita


Explanation:
Trata-se da casinha que abriga o porteiro ou o sentinela. Veja como o Houaiss define GUARITA:

n substantivo feminino
1 torre nos ângulos dos antigos baluartes, onde se protegiam as sentinelas; guarida
2 casinhola portátil, de madeira ou de outro material, que funciona como abrigo para sentinelas ou outros vigias; guarida


    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
rhandler
Local time: 02:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: No meu Michaelis há só dois termos para "gatehouse": casa de porteiro; portaria. No contexto de fortes e muralhas, contudo, certamente não se poderá usar "portaria", e talvez nem mesmo guarita!
18 mins
  -> Sei não, Maria: portaria é uma instalação maior, às vezes com sala de espera, etc. Guarita é palavra muito moderna. Obrigado. No Babylon EN>SP, diz "casa del guarda".
agree  Claudio Mazotti
11 hrs
  -> Obrigado, klausinSP
agree  Ricardo Fonseca: ok, guarita não é o portão de entrada com certeza apenas um pequeno abrigo que alberga um soldado poderá ter a haver com o gatehouse mas não será no sentido literal
15 hrs
  -> Obrigado, Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
portão ou guarita


Explanation:
como diz que se trata de uma porta de um forte sugiro portão, no caso de se tratar de gatehouse é mesmo guarita como o Rhandler sugeriu

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 500

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes
1 hr
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porta de armas


Explanation:
GATEHOUSE - A building containing a gateway together with one or more rooms above and/or beside the gateway.

Julgo que a expressão em português PT mais próxima dessa definição seja "porta de armas".

Manuel Leite
Portugal
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vanswift (X): Acho que sim também. Portaria não é certamente. Guarita talvez mas não estou certo se não será demasiado moderno
29 mins
  -> Obrigado, julgo que é o termo mais castrense.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
casa do guarda


Explanation:
Some gatehouses (specially if we're talking about castles) are as big as a house with several rooms, areas etc.

.. Adossada pelo lado exterior, encontra-se a Casa do Guarda , ostentando esta heráldica manuelina e interior abobadado. No lado Oeste do Castelo , encontra-se a ...
www.gt.estt.ipt.pt/techne on-line/castelosportugal/Mon-o-No... -47k

... forma de atrair população para a proximidade da grande Lisboa , e acarretando ... projecto de arquitectura de um pavilhão de caça e casa do guarda / Herdade dos ...
www.cm-evora.pt/Documentos/ActasCME/1999/acta1999_32.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-18 23:51:00 (GMT)
--------------------------------------------------

... A manutenção da casa do guarda e a construção de uma cafetaria perto da Igreja da Pena são as principais alterações ao Projecto do Castelo de Leiria ...
www.regiaodeleiria.pt/jornal/index.sdg?ed=209&sc=1414 -16k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 00:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion, \'porta/portão\' does not convey what a gatehouse actually is. That would be a \'gatehouse door\' or a \'gatehouse entrance\'. As MLeiria explained, it is a building...the whole building.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-19 00:43:39 (GMT)
--------------------------------------------------

gate·house  - n.
A lodge at the entrance to the driveway of an estate.
A fortified structure built over the gateway to a city or castle.
A building that houses the controls of a dam or canal lock.
Source :The American Heritage® Dictionary of the English Language.

n. A house connected or associated with a gate.
Source :Webster\'s Revised Unabridged Dictionary, © 1996, 1998 MICRA, Inc.

n : a house built at a gateway; usually the gatekeeper\'s residence
Source :WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University



Sormane Gomes
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porta de entrada, portão ou portal


Explanation:
Talvez se adeque mais num contexto de castelo, Ana, cheerS!

"A mais notável construção militar da ilha Terceira é o forte de S. Filipe / S. João Baptista construído segundo o traçado do arquitecto militar português João de Vilhena, no final do século XVI e primeira metade do século XVII, por iniciativa do ocupante espanhol.
Dominando as duas baías (Fanal e Angra) isola-se tanto do Monte Brasil corno da cidade. Assim pôde resistir, defendido pela guarnição espanhola e durante meses a fio à restauração política do domínio português, entre 1640/42, contra a própria cidade.
A construção deste castelo iniciou-se em finais de 1592, achando-se ele, já em 1597, em forma de praça cerrada. Tem duas entradas: a porta principal e o portão dos carros. É de destacar o seu portal principal, concluído já por D. João IV. A porta principal é servida por uma ponte de pedra de dez arcos, que parte por cima do fosso. O portão dos carros, que não tem quaisquer ornatos, era especialmente destinado ao serviço de viaturas e gado, só se abrindo, para lhes dar passagem."



    Reference: http://www.portugalweb.net/castelos/A�ores%20e%20Madeira/SJB...
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 784

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Eu ficaria com "porta de entrada" ou simplesmente "entrada".
46 mins
  -> Gracias Marsel! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations