https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/616709-transit-shed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

transit shed

Portuguese translation: entreposto/armazém de mercadorias em trânsito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transit shed
Portuguese translation:entreposto/armazém de mercadorias em trânsito
Entered by: Marsel de Souza

22:24 Jan 20, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
/ Airport logistics
English term or phrase: transit shed
O termo aparece isolado, mas as definições abaixo podem ajudar:

"Transit Shed: Located dockside, these buildings are used for temporary storage of commodities just before export and immediately following import."

"Transit shed - a place where goods are stored for short periods before they are loaded on to ships or after they have been unloaded."

Pensei em várias possibilidades: armazém alfandegário (que remete à autoridade da Receita Federal ...), armazém temporário, galpão de carga entreposto etc.

Agradeço a ajuda e, se alguém puder me informar o texto exato, mais ainda!
Marsel de Souza
Brazil
Local time: 01:14
entreposto
Explanation:
tem o meu voto.
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:14
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4entreposto
Roberto Cavalcanti
5 +1armazém de mercadorias em trânsito
Sormane Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
entreposto


Explanation:
tem o meu voto.

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 01:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
5 mins
  -> Grato
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> Grato
agree  Marcelo Fogaccia
11 hrs
  -> Grato
agree  Katia Perry
11 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
armazém de mercadorias em trânsito


Explanation:
Tarifa / Tariff - Warehousing - Translate this page
... 2 - Mercadoria não conteinerizada depositada em armazém ou pátio ... da fiel guarda de mercadorias importadas, a exportar ou em trânsito, depositadas sob ...www.portodesantos.com.br/authority/tabela3.html - 46k

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 22:53:34 (GMT)
--------------------------------------------------

....Mercadoria de qualquer natureza, importada do estrangeiro e depositada em armazém...armazenagem de mercadoria em trânsito é devida pelo armador ou requisitante, sendo assim considerada...www.portodesantos.com.br/authority/tabela3.html - 46k


Sormane Gomes
United States
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
22 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations