KudoZ home » English to Portuguese » Other

screen door

Portuguese translation: porta de tela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen door
Portuguese translation:porta de tela
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Jan 21, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: screen door
to fix the screen door
Márcia Fervienza
porta de tela
Explanation:
São aquelas usadas para evitar insetos.

Exemplos:

Todo mundo tem um sonho
... Bem, eu poderia utilizar uma nova porta de tela porque há buracos na minha.
Perguntei: ¾Há alguém aqui que saiba consertar uma porta de tela? ...
www.metaforas.com.br/metaforas/metafora05062000.htm

Estadao.com.br - São Paulo 450 anos
... Mas não se pode sair. Uma porta de tela, forte, fechada a cadeado e protegida
por um compensado, impede a passagem. Para que servia o túnel? ...
www.estadao.com.br/450/reportagens4.htm

Mensagem para você...
... Bem, eu preciso de uma porta de tela porque há muitos buracos em minha porta.
Eu perguntei, - Tem alguma pessoa aqui que sabe instalar uma porta de tela? ...
www.netmarkt.com.br/mensagens2003/1939.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6porta de telarhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
porta de tela


Explanation:
São aquelas usadas para evitar insetos.

Exemplos:

Todo mundo tem um sonho
... Bem, eu poderia utilizar uma nova porta de tela porque há buracos na minha.
Perguntei: ¾Há alguém aqui que saiba consertar uma porta de tela? ...
www.metaforas.com.br/metaforas/metafora05062000.htm

Estadao.com.br - São Paulo 450 anos
... Mas não se pode sair. Uma porta de tela, forte, fechada a cadeado e protegida
por um compensado, impede a passagem. Para que servia o túnel? ...
www.estadao.com.br/450/reportagens4.htm

Mensagem para você...
... Bem, eu preciso de uma porta de tela porque há muitos buracos em minha porta.
Eu perguntei, - Tem alguma pessoa aqui que sabe instalar uma porta de tela? ...
www.netmarkt.com.br/mensagens2003/1939.html


rhandler
Local time: 13:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: Absolutamente certo! Veija o Link também: www.babylon.com! Bom trabalho rhandler!
4 mins
  -> Obrigado, Pedro Afonso

agree  R_Mors
4 mins
  -> Obrigado, R_Mors

agree  swisstell
9 mins
  -> Obrigado, e-rich

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: O homem tá com a bola toda : )
11 mins
  -> Obrigado, spgomes.

agree  Marcelo Fogaccia
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Claudia da Matta
7 hrs
  -> Obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search