KudoZ home » English to Portuguese » Other

the hem in a dress

Portuguese translation: a bainha num vestido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the hem in a dress
Portuguese translation:a bainha num vestido
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 21, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: the hem in a dress
to fix the hem in a dress.
Márcia Fervienza
a bainha num vestido
Explanation:
hem = bainha

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de \"bainha do vestido\":

Alice
... É um tecido mais leve e sugere sensualidade. No lugar de optar por fazer uma bainha no vestido, o figurinista queimou a barra do godê da crepe com vela. ...
www1.uol.com.br/modabrasil/figurinos/ figurino/link01.htm

Blog by CarolBlog da Carol
... Decidi ql a sandália q vou usar nessa festa e percebi q vou ter q fazer uma pqna bainha no vestido, já qo salto dla ñ é tão alto qnt o da sandà ...
blogbycarol.weblogger.terra.com.br/ 200310_blogbycarol_arquivo.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 18:02
Grading comment
Obrigada pela força e rapidez, Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6a bainha num vestidorhandler


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a bainha num vestido


Explanation:
hem = bainha

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Dois exemplos de \"bainha do vestido\":

Alice
... É um tecido mais leve e sugere sensualidade. No lugar de optar por fazer uma bainha no vestido, o figurinista queimou a barra do godê da crepe com vela. ...
www1.uol.com.br/modabrasil/figurinos/ figurino/link01.htm

Blog by CarolBlog da Carol
... Decidi ql a sandália q vou usar nessa festa e percebi q vou ter q fazer uma pqna bainha no vestido, já qo salto dla ñ é tão alto qnt o da sandà ...
blogbycarol.weblogger.terra.com.br/ 200310_blogbycarol_arquivo.htm



    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 18:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 11462
Grading comment
Obrigada pela força e rapidez, Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
1 min
  -> Obrigado, Maria Luisa

agree  R_Mors
3 mins
  -> Obrigado, R_Mors

agree  Sormane Fitzgerald Gomes: Yup!
7 mins
  -> Obrigado, spgomes

agree  Ana Almeida: Perfeito
9 mins
  -> Obrigado, Ana

agree  Marcelo Fogaccia
1 hr
  -> Obrigado, Marcelo

agree  Claudia da Matta
7 hrs
  -> Obrigado, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search