This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Key Chaines

Portuguese translation: Chaveiros / Porta-Chaves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key Chaines
Portuguese translation:Chaveiros / Porta-Chaves
Entered by: Pedro Afonso

13:53 Jan 23, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
/ Promotion
English term or phrase: Key Chaines
SERVICES > Quick Printing- & Copyshops > Promotionals > "Key Chaines"

Será "Porta de chaves"? Eu não tenho a certeza!

Pode alguém dar me uma confirmação?
Pedro Afonso
Germany
Local time: 02:40
chaveiro
Explanation:
Em inglês é keychains.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 13:59:21 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

http://store-bumerangue.locasite.com.br/loja/produtos_info.p...

http://www.jec.com.br/quiosque/Produtos.Tipo.asp?tipo=1



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 14:13:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Para ser mais claro, "keychains" é plural. A forma singular é "keychain". Portanto, a tradução sim seria "chaveiros" como indicam abaixo.
Selected response from:

adamk
Local time: 20:40
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi as duas opções para PT-PT e PT-BR! Eu também estive a ver no google e vi que as duas palavras tém o mesmo significado.

Por isso agradeço a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6chaveiro
adamk
5 +1chaveiros
Marcelo Fogaccia
4 +1porta-chaves
Sormane Gomes


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
chaveiro


Explanation:
Em inglês é keychains.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 13:59:21 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

http://store-bumerangue.locasite.com.br/loja/produtos_info.p...

http://www.jec.com.br/quiosque/Produtos.Tipo.asp?tipo=1



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 14:13:12 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Para ser mais claro, "keychains" é plural. A forma singular é "keychain". Portanto, a tradução sim seria "chaveiros" como indicam abaixo.

adamk
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Muito Obrigado a todos!

Eu escolhi as duas opções para PT-PT e PT-BR! Eu também estive a ver no google e vi que as duas palavras tém o mesmo significado.

Por isso agradeço a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia: É isso.
0 min
  -> obrigado Marcelo
agree  Manzoni (X)
6 mins
  -> obrigado Ana
agree  Ricardo Fonseca
23 mins
  -> obrigado Ricardo
agree  Sormane Gomes: 'chaveiros'
1 hr
  -> obrigado, spgomes
agree  Marion Gorenstein
1 hr
  -> obrigado, Marion
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> obrigado, klausin
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
key chaines
chaveiros


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-23 13:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raysmart.com/lootrp3.html
Veja as fotos.

Marcelo Fogaccia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1249

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
  -> Obrigado, rhandler. Pelo jeito, hoje, estou só alguns segundos atrasado...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
key chaines
porta-chaves


Explanation:
'porta-chaves' in PT-PT, I believe.

.. atracções: resta escolher o que mais gosta de entre uma variada série de peluches,
t-shirts, sweat-shirts, postais, canecas, porta -chaves , livros, cadernos ...
www.oceanario.pt/site/ol_ctexto_00.asp?localid=93 -101k

Sormane Gomes
United States
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 802

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Em PT-PT é assim que se diz!
17 mins
  -> Thanks for clarifying.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search