16:55 Jul 11, 2000 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Telesforo Fernandez (X) Local time: 14:53 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Isento - empregado que nao tem cartao de ponto |
| ||
na | Isentos / empregados temporarios |
| ||
na | Isentos / empregados nao asalariados |
| ||
na | trabalhadores isentos |
| ||
na | isento/dispensado de cartao de ponto |
| ||
na | funcionários isentos de ponto/pagos por hora |
|
Isento - empregado que nao tem cartao de ponto Explanation: Isento - empregados que nao tem cartao de ponto. Boa sorte! Espero que te ajude Atanael (Boston-USA) Reference: http://[email protected] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Isentos / empregados temporarios Explanation: Wage employees sao geralmente empregados temporarios que sao pagos renumeracao dairia ou mensal, mas nao sao de caracter permanente, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Isentos / empregados nao asalariados Explanation: This is a betetr version, I hope. BEST OF LUCK. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
trabalhadores isentos Explanation: boa sorte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isento/dispensado de cartao de ponto Explanation: Funcionarios isentos sao definitivamente assalariados. Eu ja fui um deles. A diferenca entre esses funcionarios e os outros e o fato de que nao ganham por hora de trabalho. Eles tem um salario fixo independente das horas que levaram para cumprir suas responsabilidades (gerentes de departamento, por exemplo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
funcionários isentos de ponto/pagos por hora Explanation: queira me desculpar por não ter sugerido a tradução correta em minha última mensagem. de qualquer forma, isentos são pagos por mês e não isentos são pagos por hora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.