This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

Deputy Assistant Chief Registrar

Portuguese translation: 1º Ajudante do Conservador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deputy Assistant Chief Registrar
Portuguese translation:1º Ajudante do Conservador
Entered by: Marta Mendonça

11:04 Apr 6, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: Deputy Assistant Chief Registrar
Tenho tantos títulos para traduzir que já nem sei :)
Marta Mendonça
Portugal
Local time: 21:29
1º Ajudante do Conservador
Explanation:
Tal como no caso dos notários: 1º Ajudante, 2º Ajudante, etc. Boa sorte, Marta!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-04-06 21:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: 1º Ajudante da Conservatória
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 21:29
Grading comment
Obrigado Jorge :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Conservador-adjunto
António Ribeiro
51º Ajudante do Conservador
Jorge Freire
1Vice Oficial de registros suplente
Walter Moura


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Vice Oficial de registros suplente


Explanation:
Com tantos títulos achei que este cairia bem. Vice do vice?

Walter Moura
Brazil
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Conservador-adjunto


Explanation:
Não é nada mais do que isto.

Conservador-adjunto da Conservatória do Registo ....

CARREIRAS do PESSOAL dos SERVIÇOS dos REGISTOS e NOTARIADO ... -
2 - Os lugares de conservador-adjunto da Conservatória dos Registos Centrais são ... do
Ministro da Justiça, de entre conservadores do registo civil com mais de ...
www.geocities.com/apn_notarios/ Codigos_e_Leis/DL519F27.htm

António Ribeiro
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: tão simples como isto!!! Faz-me lembrar a de Vice-Reitor que andaram aqui às voltas, às voltas para uma definição tão simples. Esta não precisa de contexto...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deputy assistant chief registrar
1º Ajudante do Conservador


Explanation:
Tal como no caso dos notários: 1º Ajudante, 2º Ajudante, etc. Boa sorte, Marta!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 36 mins (2004-04-06 21:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor: 1º Ajudante da Conservatória

Jorge Freire
Local time: 21:29
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 148
Grading comment
Obrigado Jorge :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search