10:1 Meat Patties

Portuguese translation: 10:1 peso/conteúdo/tamanho

06:27 Aug 2, 2001

English to Portuguese translations [Non-PRO]

English term or phrase: 10:1 Meat Patties

It's all about junk/fast-food. There is no other context. I know that the Meat Patties are the parts of minced meat in the hamburger sandwich, but I don't understand what the 10:1 stands for.

Frederico Mendes

Portuguese translation:10:1 peso/conteúdo/tamanho

Explanation:
Meat patties, é literalmente carne moída em forma de hamburgers.
10:1 Pode ser referente ao peso, conteúdo (composição) do hamburger que nunca é feito somente de carne moída ou tamanho do hamburger. Pode ainda ser um index.

Selected response from:

Patricia Cornette
Local time: 08:42

Grading comment

Um amigo americano explicou-me que se trata do número de hambúrgueres por unidade de peso (libra, kilo, etc.) É realmente uma proporção. Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Serving size - Porções por pessoa

Vivian

10:1 peso/conteúdo/tamanho

Patricia Cornette

10:1 peso/conteúdo/tamanho

Patricia Cornette

10:1 almôndegas

DrSantos

Answers

42 mins

Serving size - Porções por pessoa

Explanation:
Não estou absolutamente certa de que seja o número de porções por incluídas em cada embalagem por pessoa, mas se o seu texto tem haver com embalagem provavelmente é isso.

espero que nos sites abaixo voce encontre ajuda.

My guess has to do with Marketing graduation.

Boa sorte.

Vivian : )

Reference: http://icpn.com/Merchant2/merchant.mv?Screen=PLST&Store_Code...
Reference: http://www.dennys.com/whats_cookin/carte.pdf

Vivian
United States
Local time: 08:42
PRO pts in pair: 194

3 hrs

10:1 peso/conteúdo/tamanho

Patricia Cornette
Local time: 08:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

Grading comment

Um amigo americano explicou-me que se trata do número de hambúrgueres por unidade de peso (libra, kilo, etc.) É realmente uma proporção. Obrigado

3 hrs

10:1 peso/conteúdo/tamanho

Explanation:
Meat patties, é literalmente carne moída em forma de hamburgers.
10:1 Pode ser referente ao peso, conteúdo (composição) do hamburger que nunca é feito somente de carne moída ou tamanho do hamburger. Pode ainda ser um index.

Patricia Cornette
Local time: 08:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

5 hrs

10:1 almôndegas

Explanation:
A Delucena deve estar certa, o sinal : - representa "proporção". Deve ser algo como "10 partes de carne para 1 parte de pão" ou "farinha, soja", etc. - veja a composição. Na Europa usa-se "porcentagem (%) em vez de "proporções". Isso deve ser Estados Unidos.
Hamburger em português é "almôndega", mas todo mundo (no Brasil) usa já "hamburgo". - "me dá um hamburgo, chefe!"

� propor��o. Do que?

DrSantos
Local time: 13:42
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations