ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Other

outside of the box

Portuguese translation: de forma criativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outside of the box
Portuguese translation:de forma criativa
Entered by: Sidnei Arruda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jul 20, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: outside of the box
XXX is continually exploring new ways to apply its wireless expertise and knowledge - we truly think "outside of the box". Several of the company's most successful initiatives have occurred beyond the traditional scope of wireless communications.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 18:58
de forma criativa
Explanation:
we truly think "outside of the box".

(nós) realmente exercitamos nossa criatividade
(nós) realmente usamos nossa criatividade
nosso ponto forte é nossa abordagem criativa
fazemos questão de usar nossa criatividade
nesta empresa uzamos uma linha criativa de raciocínio

.................

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-20 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking Outside the Box - [ Traduzir esta página ]
Thinking Outside the Box. An Exercise in Thought. We have all heard the term,
Think Outside the Box, but what does it actually mean? ... Think outside the Box! ...



Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.



www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Exactly what is \'Thinking Outside the Box\'? - [ Traduzir esta página ]
... A reason I often hear for the need for innovation training is to get \"our team
to think outside the box.\" ... He says, \"Never ever think outside the box!\". ...
www.canadaone.com/ezine/ april02/out_of_the_box_thinking.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?q=think outside the box&ie=U...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marketingprofs.com/preview.asp?file=/3/ross1.asp

Outside The Box
by Phillip Ross
March 18, 2003
Thinking \"outside the box\" or (as it is sometimes known) \"coloring outside the lines\" is a popular idea in the business world today.

People and organizations are told to think outside the box or color outside the lines as a way to stimulate creativity when they need to solve problems like streamlining production, establishing a new product, or developing a new process. - - - - - - - - - - - -


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-20 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

*uzamos* foi ótimo. Não eu não estava uSando minha criatividade. Foi typo mesmo... Sorry.....
Selected response from:

Lumen
Brazil
Local time: 18:58
Grading comment
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6de forma criativa
Lumen
5 +3fora dos padrões usuais
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1"sem limites"
STEVEN ROBINSON
4fora dos padrões convencionaisNina Seabra
4pensamento lateral
Paul Dixon
3 +1raciocínio com a mente aberta
Javier Ramos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raciocínio com a mente aberta


Explanation:
"out of the box" neste contexto seria raciocinar fora dos parãmetros normais <hope it helps>

Javier Ramos
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Tks, Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
de forma criativa


Explanation:
we truly think "outside of the box".

(nós) realmente exercitamos nossa criatividade
(nós) realmente usamos nossa criatividade
nosso ponto forte é nossa abordagem criativa
fazemos questão de usar nossa criatividade
nesta empresa uzamos uma linha criativa de raciocínio

.................

Bom trabalho!

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-20 23:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thinking Outside the Box - [ Traduzir esta página ]
Thinking Outside the Box. An Exercise in Thought. We have all heard the term,
Think Outside the Box, but what does it actually mean? ... Think outside the Box! ...



Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.



www.sangraal.com/library/outside_the_box.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Exactly what is \'Thinking Outside the Box\'? - [ Traduzir esta página ]
... A reason I often hear for the need for innovation training is to get \"our team
to think outside the box.\" ... He says, \"Never ever think outside the box!\". ...
www.canadaone.com/ezine/ april02/out_of_the_box_thinking.html - 16k - Em cache - Páginas Semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-07-20 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------

Business Insight®
Think Outside-the-Box
A liquor store owner was seeking new ways to generate revenue. His use of Business Insight opened his eyes to the possibility of getting into the business of bottling vodka. This has resulted in the creation of a new business model and 200 new jobs. They have taken an old-line business (old thinking) and modernized it through better strategic thinking.


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-07-20 23:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com.br/search?q=think outside the box&ie=U...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-07-20 23:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marketingprofs.com/preview.asp?file=/3/ross1.asp

Outside The Box
by Phillip Ross
March 18, 2003
Thinking \"outside the box\" or (as it is sometimes known) \"coloring outside the lines\" is a popular idea in the business world today.

People and organizations are told to think outside the box or color outside the lines as a way to stimulate creativity when they need to solve problems like streamlining production, establishing a new product, or developing a new process. - - - - - - - - - - - -


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-20 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

*uzamos* foi ótimo. Não eu não estava uSando minha criatividade. Foi typo mesmo... Sorry.....

Lumen
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90
Grading comment
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silcastro
11 mins
  -> Thank you

agree  Paulo Celestino Guimaraes
2 hrs
  -> Thanks

agree  CristinaPereira
9 hrs
  -> Thanks

agree  Ana Rita Santiago
12 hrs
  -> Thanks

agree  Simone Tosta
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Roberto Cavalcanti
15 hrs
  -> Obrigada, Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"sem limites"


Explanation:
mera sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-21 00:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

wireless technology = tem a ver com tecnologia sem barreiras/sem limites de espaço...

STEVEN ROBINSON
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fora dos padrões usuais


Explanation:
Outra sugestão possível.

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolynB
6 hrs
  -> Obrigado

agree  CristinaPereira: também
7 hrs
  -> Obrigado

agree  Simone Tosta: Essa também é uma boa opção.
11 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensamento lateral


Explanation:
In English "lateral thinking", the ability to see problems from other viewpoints, often leading to new and original solutions.

Paul Dixon
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fora dos padrões convencionais


Explanation:
...

Nina Seabra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: