KudoZ home » English to Portuguese » Other

saddle chair

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:23 Aug 5, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ PC CD game - item description
English term or phrase: saddle chair
"When it comes to smooth, sexy simplicity, nothing beats our original Saddle Chair. 98% Real Italian Leather."
Victor Hugo Silva
Brazil
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Sela / SelimAntónio Ribeiro
5cadeira "Saddle"
Teresa Domingos
3 +1Cadeira Selimsgcodes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sela / Selim


Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 01:53:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Cadeira em forma de selim

http://www.sitincomfort.com/hagcasachwih.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-05 01:59:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Cadeira com assento em forma de sela

Ver:

A HÅG Capisco possui \"assentos em forma de sela\", rectangulares e redondos para responder às necessidades de cada indivíduo.



http://www.kristiania.pt/HAG_Capisco.htm

António Ribeiro
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
8 hrs

agree  wana
10 hrs

neutral  Victor Hugo Silva: Preferi usar Cadeira de Sela; obrigado pela ajuda
16 hrs
  -> Mas, desde quando é que se pergunta e... se comenta? Alguma coisa está errada com esta pergunta!!! Além disso, se já se decidiu deve encerrar a pergunta.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Cadeira Selim


Explanation:
Me parece que é o nome da cadeira. A proveitando a boa sugestão já dada, optaria por traduzir como Cadeira Selim.

sgcodes
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
7 hrs

neutral  Victor Hugo Silva: Usei Cadeira de Sela; obrigado pela ajuda!
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cadeira "Saddle"


Explanation:
Seguindo a lógica da sua outra questão (pop chair), eu manteria o termo original, pois parece-me que se trata de um modelo específico de cadeira.

Teresa Domingos
Portugal
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search