sleigh bed

Portuguese translation: cama marquesa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sleigh bed
Portuguese translation:	cama marquesa
Entered by:	Victor Hugo Silva

22:09 Aug 5, 2004

English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ Game localization

English term or phrase: sleigh bed

"Sleep like a true XXXX in this sexy XXXX Sleigh Bed."

É "cama de trenó" mesmo?

Referência do Babylon (glossário WordNet 2.0): "a bed with solid headboard and footboard that roll outward at the top".

Victor Hugo Silva KudoZ activity Questions: 23 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6 Brazil
Local time: 14:39

cama marquesa

Explanation:
conheço este tipo de cama como marquesa.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-05 22:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ver a foto no link abaixo
M4 Interiores - Dicas
Quartos de hóspedes. Para quem vive sozinho ou mora em uma cidade turística, receber amigos e parentes por um tempo é muito comum. ... Repare na cama marquesa, super confortável. O convidado pode querer passar muito tempo junto aos seus hospedeiros, mas ...
www.m4interiores.com/dicas74.html

Selected response from:

Eneida Martins
Brazil
Local time: 14:39

Grading comment

Obrigado! Lembrei de já ter visto o termo antes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cama tipo trenó

António Ribeiro

cama marquesa

Eneida Martins

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cama tipo trenó

Explanation:
Correcto.

Movelar entra na África, quer mercado nos EUA e amplia fábrica ... -
... Dentro da Feira Internacional e Móveis (Fenavem), realizada entre os dias 13 e
17 deste mês, em São Paulo, a Movelar lançou cama (tipo trenó), cômoda e ...
www.emov.com.br/app/pprincipal?fIdioma=1& fSessao=individual&fDocum=1925

António Ribeiro
Local time: 03:39
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 7218

15 mins confidence:

cama marquesa

Eneida Martins
Brazil
Local time: 14:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 654

Grading comment

Obrigado! Lembrei de já ter visto o termo antes.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations