https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/79664-able-to-push-up-on-hands-and-knees.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

able to push up on hands and knees

Portuguese translation: capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:able to push up on hands and knees
Portuguese translation:capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos
Entered by: Kathleen Goldsmith-Killing

12:18 Aug 27, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: able to push up on hands and knees
Dear Colleagues:

I am translating 3 sentences for a toy manufacturer from English to Continental Portuguese.

The last one is:

"Detach this toy from crib when child is able to push up on hands and knees"

What is the best way to render the phrase, "when child is able to push up on hands and knees?"
It should be noted that this is a stage of development that comes before crawling.

Thank you in advance!

Douglas S. Divers, III
"Dsdivers3"
Douglas Divers
United States
Local time: 05:15
capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos
Explanation:
The sentence would be "Remova este brinquedo do berço quando a criança for capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos"
Selected response from:

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 06:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos
Kathleen Goldsmith-Killing
na +1quando a criança seja capaz de empurrar para cima estando sobre as mãos e joelhos (ainda não gateia)
Worklog
na"quando a criança for capaz de sustentá-lo com as mãos e os joelhos"
rita caeta
nacoordenação motora de ficar sobre os braços e joelhos
Vivian
na -1Desmonte este brinquedo do breço quando a criança já gatinhar ou levantar sózinha
Gabriela Frazao


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
quando a criança seja capaz de empurrar para cima estando sobre as mãos e joelhos (ainda não gateia)


Explanation:
quando a criança seja capaz de empurrar para cima estando sobre as mãos e joelhos... (ainda não gateia)..
crawling=gateia, Hope i've helped

Worklog
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Costa (X): It's not GATEIAR, but ENGATINHAR, (ainda não ENGATINHA)
1 hr
  -> muito certo, peço desculpas
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"quando a criança for capaz de sustentá-lo com as mãos e os joelhos"


Explanation:
The complete sentence would be:
"Solte (desprenda) este brinquedo do cercado (ou berço) quando a criança for capaz de sustentá-lo com as mãos e os joelhos"

Hope it helps you.

Rita

rita caeta
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins peer agreement (net): +5
capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos


Explanation:
The sentence would be "Remova este brinquedo do berço quando a criança for capaz de se erguer/levantar sobre as mãos e os joelhos"

Kathleen Goldsmith-Killing
Brazil
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Worklog
5 mins
agree  Leolex: é isto mesmo!
1 hr
agree  FL?zaro
1 hr
agree  José Cavalcante: no Brasil eu escreveria o mesmo; funciona para Portugal?
2 hrs
agree  Renata Costa (X): É isso mesmo. No Brasil também seria assim.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): -1
Desmonte este brinquedo do breço quando a criança já gatinhar ou levantar sózinha


Explanation:
Mais outra sugestão.

Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 10:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 846

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leolex: estado de desenvolvimento anterior ao gatinhar!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
coordenação motora de ficar sobre os braços e joelhos


Explanation:
Detach this toy from crib when child is able to push up on hands and knees"

Retire este brinquedo do berço quando a criança tiver a coordenação motora de ficar sobre os braços e joelhos.


O Bebê ea Coordenação Motora (Livraria Aratebi Ltda.) - [ Translate this page ]
Nome : O Bebê ea Coordenação Motora. Autor : Marie Madeleine
/ Yua Hunsinger. Edição : 2º edição. ...
www.aratebi.com.br/ficha854.htm - 3k - Cached - Similar pages

Brinquedos - [ Translate this page ]
... fica muito mais divertido. Super confortável, tem buzina, é seguro, além de auxiliar
a coordenação motora e dar noções de direção. O que mais você ...
shop.store.yahoo.com/americanas-br/bebas-brinquedos.html - 26k - Cached - Similar pages
Brastoys - Carpet Gymini Primary D3 - D3- Jeans

This pretty carpet for babies comes with musical flowers, mirror and 3 rattles with differentiated sounds to entertain the child and to help to develop the motor coordination.

coordenação motora - motor cordination



Vivian
United States
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations