04:10 Aug 29, 2001 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Mariana Mata Portugal Local time: 20:57 | |||
Grading comment
|
..carregados..ou..embarcados.. Explanation: ..carregados..ou..embarcados.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
embarcadas Explanation: ...verificar as mercadorias antes de serem embarcadas para envio a Togo. A menos que seja um erro e eles queriam dizer unloaded :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...carregadas em veículos para embarque com destino a Togo Explanation: O termo "onloading" se refere a carregamento em veículos e/ou contêineres apenas, diferentemente de loading, que generaliza. Shipment especifica embarque feito geralmente em navios. The American Heritage Experi�ncia na �rea de navega��o |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carregamento Explanation: Onloaded from a means of transport The consignment has been onloaded from a means of transport UN/ECE Trade Facilitation Recommendation 24 ... The goods/consignment/equipment has been included on a manifest. #|. 51. Onloaded from a means of transport. ... www.unece.org/cefact/rec/rec24en1.htm TRADE AND TRANSPORT STATUS CODES Listed in code value order no site abaixo voce vai encontrar os expressões e códigos utilados em transporte. Reference: http://www.unece.org/cefact/rec/rec24en1.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
carregados Explanation: carregados para embarque com destino a Togo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.