https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/81326-fusable-web.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Fusable Web

Portuguese translation: Tecido (tela) adesiva

15:54 Aug 30, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Fusable Web
again
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 23:12
Portuguese translation:Tecido (tela) adesiva
Explanation:
RELACIONADO A CORTE E COSTURA

são estampas adesivas à vapor (ferro de passar), são usadas na confecção de edredons (colchas de cama)

A terrific product! "Steam a Seam2" is a great fusable web. It has a sticky residue on both sides which you can use it to temporarily fuse and move and applique as you plan your project. Once fused, this product is washable and dry-cleanable. Unfinished edges won't lift or fray. 5@ 8.5" x 11.5" sheets per package.

Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 22:12
Grading comment
Muito Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasite seguro
José Cavalcante
naTecido (tela) adesiva
Vivian


  

Answers


13 mins
site seguro


Explanation:
Parece que o original deveria ser fusible.
Um dos significados de fusible (além de fusível, fundível) é salvaguarda, ou segurança; muitos textos em inglês se referem à web para falar dos sites da web ; daí a sugestão


    Babylon e outros
José Cavalcante
Brazil
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Tecido (tela) adesiva


Explanation:
RELACIONADO A CORTE E COSTURA

são estampas adesivas à vapor (ferro de passar), são usadas na confecção de edredons (colchas de cama)

A terrific product! "Steam a Seam2" is a great fusable web. It has a sticky residue on both sides which you can use it to temporarily fuse and move and applique as you plan your project. Once fused, this product is washable and dry-cleanable. Unfinished edges won't lift or fray. 5@ 8.5" x 11.5" sheets per package.




    Reference: http://www.calicopatch.com/newproducts.html
Vivian
United States
Local time: 22:12
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Muito Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations