global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Sep 7, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: scrub
no scrubs

Summary of answers provided
4 +1ChuloLeolex
5esfregar (limpeza)
5nenhum cancelamento.. nenhuma enfermeira
naSem contexto?
Silvio Picinini

Discussion entries: 1



2 mins
Sem contexto?

A straggly, stunted tree or shrub.
A growth or tract of stunted vegetation.
An undersized or poorly developed domestic animal.
An undersized or insignificant person.
Sports. A player not on the varsity or first team.
Australian. Remote rural land; the bush

    American Heritage
Silvio Picinini
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nenhum cancelamento.. nenhuma enfermeira

slang: to cancel, to scrap
We'll have to scrub our plans.

Scrub nurse: a nurse trained to assist surgeons during surgery

Scrubs: roupas usadas pelo pessoal medico numa operação

Local time: 07:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8666
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
esfregar (limpeza)

aqui vai uma opção comum no dia-a-dia se estiver relacionado a limpeza.

verbo transitivo e intransitivo
esfregar, limpar esfregando;
utilizar escova de esfrega;
purificar (gases);
mourejar, labutar;

to scrub away at the floor
esfregar o chão com energia;

to scrub for a living
lutar duramente pela vida;

fonte: dic port edit

United States
Local time: 05:24
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

"No scrubs" fez-me lembrar uma canção de uma "girls band" cuja letra começa:

"A scrub is a guy that thinks he's fine
He's also known as a buster
Always talkin' about what he wants
And just sits on his broke ***, so"

Scrubs são gajos reles, sem dinheiro e sem sentimentos que se querem aproveitar das mulheres. Em Portugal costumam-se chamar chulos.

PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vcosta: Também pode ser sacana
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: