Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: attestation of enforceability and service

Portuguese translation: Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: attestation of enforceability and service
Portuguese translation:Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação
Entered by:Ana Maria Sousa
Options:
- Contribute to this entry

6:27pm Oct 28, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Other
English term or phrase: attestation of enforceability and service
attestation of enforceability and service (pt-pt)

Is the judgment enforceable according to the law of the Member State of origin?
Ana Maria Sousa
United Kingdom
Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação
Explanation:
Fonte: Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à competência, ao reconhecimento à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n° 1347/2000 e altera o Regulamento (CE) n° 44/2001 em matéria de obrigação de alimentos.


Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação
Mariana Moreira


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Certidão que comprova o carácter executório e a citação/notificação

Explanation:
Fonte: Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à competência, ao reconhecimento à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental e que revoga o Regulamento (CE) n° 1347/2000 e altera o Regulamento (CE) n° 44/2001 em matéria de obrigação de alimentos.





    Reference: http://europa.eu.int/celex/cgi/sga_rqst?SESS=23052!CTXT=9!UN...
    Reference: http://europa.eu.int/celex/cgi/sga_rqst?SESS=23052!CTXT=8!UN...
Mariana Moreira
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 562

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree María Leonor Acevedo-Miranda: Não vale...Eu ia pôr agora mesmo...A Mariana Moreira é que sabe disto...
0 min
  -> Peço desculpa, mas embora cansada não resisti a responder a esta...

agree António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada, António

agree Sonia Heidemann
2 hrs
  -> Obrigada, Sónia
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list