This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

brazilian country

Portuguese translation: Brasil

06:59 Sep 11, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: brazilian country
Specific features for the brazilian country have to be customised
Paola Cardone
Italy
Local time: 00:18
Portuguese translation:Brasil
Explanation:
colocar simplesmente o nome do país transmitirá perfeitamente a idéia.
Selected response from:

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Brasil
Martha Rosemberg
4 +1para o BRASIL
Renata Costa (X)
4Algo está errado (faltando)
DrSantos


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Brasil


Explanation:
colocar simplesmente o nome do país transmitirá perfeitamente a idéia.

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
48 mins
agree  Silvio Picinini: nada de país brasileiro
50 mins
agree  Ana Lúcia Boucinhas (X)
1 hr
agree  Vanda.R: Vanda Rocha
3 hrs
agree  José Henrique Lamensdorf
3 hrs
agree  Paulo Celestino Guimaraes
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Algo está errado (faltando)


Explanation:
PRIMEIRO: Brazilian country devia estar com maiúscula.
NUNCA se diz "Brazilian country", o contexto deve dizer "countryside" ou algo parecido, não há essa coisa "brazilian country" - país brasil,ou FINALMENTE é uma falta de respeito falar de brazilian country - uma coisa pejorativa. Tomá banho.


    Mal escrito ou mao dito
DrSantos
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para o BRASIL


Explanation:
Pelo seu texto, a'tradução literal é país brasileiro. Como o único país brasileiro que existe é o Brasil, então Brasil. Certamente, como disse o Osmar, o texto está mal escrito.
Abraços,
Renata.

Renata Costa (X)
Brazil
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search