English: "2002 World Energy Outlook assessment"Portuguese translation: avaliação da "2002 World Energy Outlook " 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "2002 World Energy Outlook assessment" | | Portuguese translation: | avaliação da "2002 World Energy Outlook " | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: "2002 World Energy Outlook assessment" | "The IEA’s 2002 World Energy Outlook assessment shows that by 2020......."
|
| | Clarification request(s) and responseTania Vieira (asker): 11:50am Dec 4, 2004: Acham que ficaria mal se eu optasse por não traduzir o nome do estudo? Ou são da opinião que tem mes de ser traduzido? Obrigada!
rhandler: 11:58am Dec 4, 2004: Como eu disse em minha sugestão, não se devem traduzir nomes próprios. No caso, trata-se de uma publicação anual da IEA, e não deve ser traduzido. -
Carlos Angelo: 12:53pm Dec 4, 2004: Eu costumo colocar a tradução entre colchetes, de modo a satisfazer a curiosidade do leitor sobre o que significa o tÃtulo daquele livro, revista, filme, instituto, etc. -
|
|
| | avaliação da "2002 World Energy Outlook " | Explanation:
World Energy Outlook é o nome de uma publicação, da International Energy Agency, e não deve ser traduzido, veja:
IEA Publications Bookshop
World Energy Outlook 2002, 530 pages, ISBN 92-64-19835-0 (2002) Type: Studies Subject:
Energy Policy ; Energy Projections ; Energy Markets ; Environment. ...
library.iea.org/dbtw-wpd/bookshop/add.aspx?id=47
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-04 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"A avaliação da \"2002 World Energy Outlook\", da IEA, mostra que por volta de 2020.......\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Veja no Google: 257 English pages for \"2002 World Energy Outlook \".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-04 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as páginas em português (a última é de Portugal):
(Mercado de petróleo & Protocolo de Quioto)
... Segundo o World Energy Outlook 2000 , publicado pela Agência Internacional da Energia (OCDE), até 2020 não haveria escassez de petróleo eo seu preço manter ...
www.amerlis.pt/oil/r_n_rosa2.html
noticias
... A conclusão consta do World Energy Outlook 2002, relatório da International Energy Agency, que analisa o setor energético mundial e fez previsões para os ...
www.clube-do-petroleo-e-gas.com.br/ noticias/2002/nov2002/nov_2.html
[PDF] INVESTIGAÇÃO, DESENVOLVIMENTO E INOVAÇÃO NOS SISTEMAS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... eficiente da energia, será também de considerável valia para ajudar a diminuir as emissões para a atmosfera. 2 World Energy Outlook, 2002.
www.erse.pt/files/RegP331.%20Sucena%20Paiva.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-04 11:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veja só o que diz o Google: 51 Portuguese pages for \"World Energy Outlook\". Não traduza. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada, a minha dúvida ficou esclarecida!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence:  |
| 2002 World Energy Outlook assessment projeções do 2002 World Energy Outlook [Panorama da Energia no Mundo em 2002]
Explanation:
É o nome de um relatório.
| Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 68
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| 2002 World Energy Outlook assessment avaliação da "2002 World Energy Outlook "
Explanation:
World Energy Outlook é o nome de uma publicação, da International Energy Agency, e não deve ser traduzido, veja:
IEA Publications Bookshop
World Energy Outlook 2002, 530 pages, ISBN 92-64-19835-0 (2002) Type: Studies Subject:
Energy Policy ; Energy Projections ; Energy Markets ; Environment. ...
library.iea.org/dbtw-wpd/bookshop/add.aspx?id=47
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-04 11:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"A avaliação da \"2002 World Energy Outlook\", da IEA, mostra que por volta de 2020.......\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-04 11:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
Veja no Google: 257 English pages for \"2002 World Energy Outlook \".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-04 11:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as páginas em português (a última é de Portugal):
(Mercado de petróleo & Protocolo de Quioto)
... Segundo o World Energy Outlook 2000 , publicado pela Agência Internacional da Energia (OCDE), até 2020 não haveria escassez de petróleo eo seu preço manter ...
www.amerlis.pt/oil/r_n_rosa2.html
noticias
... A conclusão consta do World Energy Outlook 2002, relatório da International Energy Agency, que analisa o setor energético mundial e fez previsões para os ...
www.clube-do-petroleo-e-gas.com.br/ noticias/2002/nov2002/nov_2.html
[PDF] INVESTIGAÇÃO, DESENVOLVIMENTO E INOVAÇÃO NOS SISTEMAS DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... eficiente da energia, será também de considerável valia para ajudar a diminuir as emissões para a atmosfera. 2 World Energy Outlook, 2002.
www.erse.pt/files/RegP331.%20Sucena%20Paiva.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-04 11:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Veja só o que diz o Google: 51 Portuguese pages for \"World Energy Outlook\". Não traduza.
| rhandler
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 79
|
| Note from asker to answerer| Obrigada, a minha dúvida ficou esclarecida! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
