KudoZ home » English to Portuguese » Other

Alded Primary School

Portuguese translation: Escola Primária Assistida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Alded Primary School
Portuguese translation:Escola Primária Assistida
Entered by: Isabel Vidigal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Dec 8, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Alded Primary School
Alded Primary School
Sofia Miranda
Portugal
Local time: 08:44
Assistencial
Explanation:
o termo deve ser Aided Primary School (tem um monte dessas expressões no Google), principalmente na Inglaterra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-12-08 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voluntary aided school A school set up and owned by a voluntary body, usually a church body, largely financed through an LEA. The governing body employ the staff, and control pupil admissions and religious education. www.leics.gov.uk/index/education/ going_to_school/glossary_schools_terms.htm - 17k - 6 dez. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-08 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aided School A voluntary school whose managers are responsible for repairs to the exterior of the building, and for capital expenditure for alterations required by the local education authority to bring the premises up to the standards of the Building Regulations. All running costs are met by the authority; capital costs of improvement and repair to external fabric are eligible for 75 per cent Exchequer grant. The managers have substantial rights in the appointment and dismissal of teachers and in the giving of denominational religious education. One third of the managers are appointed by the local education authority.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-12-08 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dg.dial.pipex.com/plowden37.shtml
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 04:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Assistencial
Isabel Vidigal


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alded primary school
Assistencial


Explanation:
o termo deve ser Aided Primary School (tem um monte dessas expressões no Google), principalmente na Inglaterra...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2004-12-08 16:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

Voluntary aided school A school set up and owned by a voluntary body, usually a church body, largely financed through an LEA. The governing body employ the staff, and control pupil admissions and religious education. www.leics.gov.uk/index/education/ going_to_school/glossary_schools_terms.htm - 17k - 6 dez. 2004

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2004-12-08 16:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aided School A voluntary school whose managers are responsible for repairs to the exterior of the building, and for capital expenditure for alterations required by the local education authority to bring the premises up to the standards of the Building Regulations. All running costs are met by the authority; capital costs of improvement and repair to external fabric are eligible for 75 per cent Exchequer grant. The managers have substantial rights in the appointment and dismissal of teachers and in the giving of denominational religious education. One third of the managers are appointed by the local education authority.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2004-12-08 16:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dg.dial.pipex.com/plowden37.shtml

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 04:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search