leaps of faith
Portuguese translation: Mergulhos na fé / Saltos para a fé
| 15:11 Aug 9, 2000 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvio Picinini United States Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Mergulhos na fé / Saltos para a fé |
| ||
| na | "jogo arriscado" |
| ||
| na | actos de boa fé |
| ||
| na | acessos de fé |
| ||
| na | nadar em dinheiro |
|
Answers
1 hr
Mergulhos na fé / Saltos para a fé Explanation: Que frase genial! Como são trocadilhos com expressões que envolvem atividades físicas mas que na verdade não são, sugiro que você escolha uma relacionada à fé que se encaixe melhor. Definição abaixo: leap of faith The act or an instance of believing or trusting in something intangible or incapable of being proved. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
"jogo arriscado" Explanation: A frase toda seria assim: "Andar de canal em canal, tirar conclusões rápidas, sacrificar-se demasiado e jogo arriscado, não são bons para a saúde!" Cumprimentos, Luis M. Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs
actos de boa fé Explanation: ou seja, que mesmo grandes actos de fé, não seriam suficientes para obter uma óptima saúde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
acessos de fé Explanation: Olá Ana, As respostas dos colegas estão correctas, mas esta frase é muito subjectiva e portanto o significado pode ser figurativo. É possível, pelo pequeno contexto, entender "leaps of Faith" como acessos de fé, ou seja, perante uma doença não adiantará muito ter acessos repentinos de fé. Bom trabalho Gabriela |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 25 mins
nadar em dinheiro Explanation: Você poderia também não se prender ao inglês e escolher expressões em português com a mesma idéia, como: nadar em dinheiro correr atrás do prejuízo dançar conforme a música e até levantamento de copo e arremesso de ponta de cigarro Abraço |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations