This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

"combat dial base"

Portuguese translation: base com disco de combate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:combat dial base
Portuguese translation:base com disco de combate

18:07 Sep 23, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: "combat dial base"
Dear Friends,
In a text about a game (computer), I can't find anything suitable into Brazilian Portuguese for the a/m group of words...

"XXX is the fast paced, easy to learn colectable miniatures game featuring the revolutionary COMBAT DIAL BASE.

Tks a lot for your help.
Sara
Sara Salvador
Brazil
Local time: 08:47
Base com disco de combate
Explanation:
Pelo que está explicado no site abaixo sobre o jogo, existe um "combat dial" na "base" que vem com o jogo. E pela descrição é um disco que atualiza os valores dos personagens do jogo, sua força, destreza, etc, durante o combate.

Espero que ajude
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 04:47
Grading comment
Prezado Sílvio,

Agradeço aos dois, mas você Silvio, acertou em cheio! Achou até o sítio do jogo! Muito Obrigada e Parabéns!Eu não iria "advinhar" nunca!
Abraços,
Sara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Base com disco de combate
Silvio Picinini
4quadro de combate
DrSantos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Base com disco de combate


Explanation:
Pelo que está explicado no site abaixo sobre o jogo, existe um "combat dial" na "base" que vem com o jogo. E pela descrição é um disco que atualiza os valores dos personagens do jogo, sua força, destreza, etc, durante o combate.

Espero que ajude


    Reference: http://www.gamesfirst.com/reviews/rick/Mageknight/mageknight...
Silvio Picinini
United States
Local time: 04:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Grading comment
Prezado Sílvio,

Agradeço aos dois, mas você Silvio, acertou em cheio! Achou até o sítio do jogo! Muito Obrigada e Parabéns!Eu não iria "advinhar" nunca!
Abraços,
Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quadro de combate


Explanation:
or
"centro de combate";
if you want to be more "faithful" to the original and more "verbose", you can put also "of control" (it will sound not very good):
"centro de controle de combate" or
"quadro de controle de combate".




    Less is more
DrSantos
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search