https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/89645-as-far-as-practically-possible.html?

as far as practically possible

Portuguese translation: até onde (ou na medida em que) for/seja possível na prática

12:29 Sep 24, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: as far as practically possible
A minha tentativa é :
"na medida do praticável possível" mas gostaria de confirmacao.
Norberto Martins
Norberto Martins
Portuguese translation:até onde (ou na medida em que) for/seja possível na prática
Explanation:
penso que qualquer destas opções soará melhor, pelo menos em português de Portugal
Selected response from:

José Casquilho
Portugal
Local time: 22:36
Grading comment
Sr. José Casquilho,
Muito agradecido pela traducao que em acho a melhor para Portugal.
Cumprimentos,
Norberto Martins
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2até onde for possível
Silvio Picinini
5 +1na medida do praticável possível
mónica alfonso
5até aonde, praticamente seja ( ou é ) possível
Vivian
4até onde (ou na medida em que) for/seja possível na prática
José Casquilho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
na medida do praticável possível


Explanation:
sounds OK

mónica alfonso
Local time: 19:36
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steve Smith
1 min
  -> thx, Steve
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
até onde for possível


Explanation:
ou "até onde for humanamente possível". Ou "até o limite viável", mas não use praticável possível.

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:36
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mónica alfonso: this one sounds even better
1 min

agree  Jason Stevens: Definitely the best out of the 4 so far
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
até aonde, praticamente seja ( ou é ) possível


Explanation:
Oi Norberto,

Esta é a minha sugestão.

Vivian

Vivian
United States
Local time: 18:36
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
até onde (ou na medida em que) for/seja possível na prática


Explanation:
penso que qualquer destas opções soará melhor, pelo menos em português de Portugal

José Casquilho
Portugal
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 270
Grading comment
Sr. José Casquilho,
Muito agradecido pela traducao que em acho a melhor para Portugal.
Cumprimentos,
Norberto Martins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: