https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/90449-royal-regalia.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Royal Regalia

Portuguese translation: Digno de um Rei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Royal Regalia
Portuguese translation:Digno de um Rei

12:40 Sep 26, 2001
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: Royal Regalia
Continuo traduzindo as categorias do site então não tenho contexto. Alguém pode me ajudar a traduzir esta categoria?
Obrigada
Eliane
Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 06:28
Dignas de Rei
Explanation:
Se esta categoria se refere a coisas de alto valor ou muito finas ou muito especiais/raras
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:28
Grading comment
Obrigada
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regalias da Realeza
Vivian
4Dignas de Rei
Roberto Cavalcanti
3Trajes finos
Silvio Picinini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Trajes finos


Explanation:
regalia:
The emblems and symbols of royalty, such as the crown and scepter.
The rights and privileges of royalty.
The distinguishing symbols of a rank, office, order, or society.
Magnificent attire; finery

Deixa dúvidas se estão falando de objetos pertencentes à nobreza ou de trajes finíssimos, dignos de um rei.

Silvio Picinini
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 1393
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regalias da Realeza


Explanation:
Oi Eliane,

Várias coisa podem estar sub-entendidas em "Royal Regalia", podem ser desde de jóias até faqueiros, ou até mesmo o que o Silvio descreveu, mas com certeza são objetos relacionados a "Nobreza".

A busca da Google: utensílios de mesa, objetos de decoração, jóias (coroas, etc),
Talvez a tradução ap pé da letra seja mais aconselhável.

Regalia
regalia, direito próprio
do rei; privilégio,
vantagem, prerrogativa;
veste de gala

bom trabalho


    Reference: http://www.thaimain.org/eng/monarchy/slipper.html
    Reference: http://www.thaimain.org/eng/monarchy/staff.html
Vivian
United States
Local time: 05:28
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dignas de Rei


Explanation:
Se esta categoria se refere a coisas de alto valor ou muito finas ou muito especiais/raras

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462
Grading comment
Obrigada
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations