it rolls rather effortlessly off the tongue or the keyboard.

Portuguese translation: é repetida fluentemente de maneira falada ou escrita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	it rolls rather effortlessly off the tongue or the keyboard.
Portuguese translation:	é repetida fluentemente de maneira falada ou escrita
Entered by:	Roberto Cavalcanti

22:12 Sep 27, 2001

English to Portuguese translations [Non-PRO]

English term or phrase: it rolls rather effortlessly off the tongue or the keyboard.

So, here's the basic fast capitalist story, one that is now so often repeated that it rolls rather effortlessly off the tongue or the keyboard.

Virna

é repetida fluentemente de maneira falada ou escrita

Explanation:
é como eu diria

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:16

Grading comment

Obrigada pela ajuda! :o)
Acho q é isso mesmo.
Virna
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

que flui tão facilmente tanto da língua quanto do teclado

José Cavalcante

É a típica história de sucesso instantâneo, que de tantas vezes contada flui naturalmente dos lábios

Maria Eugenia Farre

é repetida fluentemente de maneira falada ou escrita

Roberto Cavalcanti

...que sai quase sem esforço tanto através de palavras quanto através da escrita.

Eliane Rio Branco

é contada sem esforços de boca em boca ou por e-mail

TFerrucio (X)

Answers

35 mins confidence:

é contada sem esforços de boca em boca ou por e-mail

Explanation:
Creio que o sentido seja este. A história é tão repetida que não há dificuldade de recontá-la, seja utilizando a fala (tongue) ou o digitando-a (keyboard).

TFerrucio (X)

5 hrs confidence:

é repetida fluentemente de maneira falada ou escrita

Explanation:
é como eu diria

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Grading comment

Obrigada pela ajuda! :o)
Acho q é isso mesmo.
Virna

7 hrs confidence:

...que sai quase sem esforço tanto através de palavras quanto através da escrita.

Explanation:
Espero ajudar
Eliane

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 208

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

que flui tão facilmente tanto da língua quanto do teclado

Explanation:
Acho que é importante manter o estilo e a figura de linguagem usados no original.

Babylon

José Cavalcante
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 510

9 hrs confidence:

É a típica história de sucesso instantâneo, que de tantas vezes contada flui naturalmente dos lábios

Explanation:
É a típica história de sucesso instantâneo que de tantas vezes contada flui naturalmente dos lábios/boca ou teclado do cronista/analista/jornalista.

Oi Virna, acho que em pt se diz que uma história é contada pela boca ou lábios e não pela língua. Reestruturei um pouco a sintaxe e botei um temperinho para ficar mais simpático.

minha cachola

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 18:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 248

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations