https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/91023-jihad.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Jihad

Portuguese translation: ..o esforço..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jihad
Portuguese translation:..o esforço..
Entered by: airmailrpl

04:40 Sep 28, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Jihad
Any news article regarding Arabian countries.
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 13:52
..o esforço..
Explanation:
tradução do arabe é 'o esforço' para proteger/preservar o Islam.
porem tem sido usado como guerra santa
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6jihad
Martha Rosemberg
5..o esforço..
airmailrpl
4jihad
Dorival Scaliante
3Jihad
Ornelas (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
jihad


Explanation:
na imprensa falada e escrita o termo não é traduzido. Algumas vezes aparece, em seguida, a explicação, guerra santa.

Martha Rosemberg
Brazil
Local time: 13:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fjrrth: just what I was going to say (type?)
24 mins
agree  Steve Smith
29 mins
agree  mbferrante
3 hrs
agree  Jorge Freire
4 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
11 hrs
agree  Worklog
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jihad


Explanation:
Concordo com a tradutora que propôs colocar a explicação depois, que é 'guerra santa'. Uma obs: antigamente, ouvia-se 'a jihad' e atualmente ouço 'o jihad', pelo menos nos telejornais da Globo (naõ tenho lembranças de ter visto escrito na imprensa).

Dorival Scaliante
Brazil
Local time: 13:52
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jihad


Explanation:
Não se pode considerar como uma Guerra Santa, pois o jihad é uma "guerra santa" travada pelos muçulmanos contra todos os que estão contra o Islão.
O mais próximo é realmente a Guerra Santa. O melhor é deixar e pôr uma nota de tradutor com a explicação.
Espero que ajude.

Ornelas (X)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..o esforço..


Explanation:
tradução do arabe é 'o esforço' para proteger/preservar o Islam.
porem tem sido usado como guerra santa

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations