https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/91333-dressage.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

dressage

Portuguese translation: adestramento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dressage
Portuguese translation:adestramento

07:50 Sep 29, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: dressage
You’ll create a 20-second video program about a horse training technique known as “dressage.”
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 03:53
adestramento
Explanation:
"the training of a horse in obedience and deportement, especially for competition.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:53
Grading comment
Tks a lot, colega
Inté
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2preparaçao/adestramento
Albert Golub
4 +2dressage
Steve Smith
5adestramento
Mauro Lando


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
preparaçao/adestramento


Explanation:
not too sure

Albert Golub
Local time: 08:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: adestramento
1 hr
agree  Worklog: Sim Vivian, muito certo é melhor adestramento.
7 hrs
disagree  airmailrpl: see URL below
16 hrs
agree  Ana Lúcia Boucinhas (X): adestramento, com certeza
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dressage


Explanation:
Não tenho certeza, mas a palavra pode ser a mesma em português. Aliás, a palavra é francesa e usamos em inglês para uma maneira (competitiva) de andar a cavalo.


    Experi�ncia com as l�nguas e j� ca� de alguns cavalos.
Steve Smith
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: It is. It is from French jargon used widely in horse training in many languages, including Portuguese
1 hr
  -> Cheers, Doc
agree  airmailrpl: http://www.riding-for-sport-dressage.com/
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
adestramento


Explanation:
"the training of a horse in obedience and deportement, especially for competition.


    The Concise Oxford Dictionary
Mauro Lando
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1761
Grading comment
Tks a lot, colega
Inté
Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations