In adventure mode you must apprehend the outlaws staked out in different..
Portuguese translation: No modo aventura devem prender os bandidos espalhados pelas diferentes áreas do Faroeste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:50 Oct 1, 2001 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
abaixo Explanation: apreender significa tomar conhecimento, guardar na memória. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1No modo aventura, você deve Explanation: prender os fora-da-lei estabelecidos em diferentes áreas do Velho Oeste. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
No modo de aventura tens que prender os fora da lei... Explanation: No modo de aventura tens que prender os fora da lei espalhados pelas diferentes áreas do Faroeste "you must" - tens que "apprehend" - prender ou aprisionar "outlaws" - fora da lei "staked out"- espalhados |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
Empate! Explanation: Para mim as duas formas estão corretas, porém usaria fora da lei ou bandidos e não foragidos, a não ser que tivesse certeza de que eles fugiram de uma cadeia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 14 hrs confidence:
No modo aventura deves prender os bandidos espalhados pelas diferentes áreas do Faroeste Explanation: Eles:-porem trocar os fugitivos por bandidos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations