This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

reserve school

Portuguese translation: escola da reserva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserve school
Portuguese translation:escola da reserva

16:14 Oct 2, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: reserve school
The reserve school is planning to twin with some primary schools in Italy and access to e-mail would allow them to correspond.
cpcoronel
A escola da reserva indígina esta planejando...
Explanation:
The reserve school is planning to twin with some primary schools in Italy and access to e-mail would allow them to correspond.

'reserve' is usually a reservation (like an indian reservation)

estou interessado em como vai traduzir o verbo 'twin'
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:14
Grading comment
Great!!! Ajudou muito!!
ah! twins vou traduzir como juntar-se ou associar-se. Alguma sugestão?

Carol
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A escola da reserva indígina esta planejando...
airmailrpl
5escola irmã/subisidiária
DrSantos
2Escola especializada
Vivian


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Escola especializada


Explanation:
Pode-se dizer que "reserve" de certa forma é especial...

reserve of arts

essa foi a ídéia que me ocorreu...

Vivian
United States
Local time: 14:14
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
A escola da reserva indígina esta planejando...


Explanation:
The reserve school is planning to twin with some primary schools in Italy and access to e-mail would allow them to correspond.

'reserve' is usually a reservation (like an indian reservation)

estou interessado em como vai traduzir o verbo 'twin'

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Grading comment
Great!!! Ajudou muito!!
ah! twins vou traduzir como juntar-se ou associar-se. Alguma sugestão?

Carol
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escola irmã/subisidiária


Explanation:
fala-se aqui de uma escola gêmea, subsidiária de uma escola principal, que se correspondem entre si através de emails, ou pela distância, ou por falta de recursos, professores.
"A escola subsidiária planeja se aliar a outras escolas primárias na Itália e o uso de emails vai permiti-las se corresponderem entre si" - essa é a tradução da frase inteira.


    Twin schools = escolas g�meas
DrSantos
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search