05:37 Aug 15, 2000 |
English to Portuguese translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Frazao Portugal Local time: 02:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ver abaixo |
| ||
na | Contratos de "service bureau" |
| ||
na | Planos para contacto com o escritório de serviços. |
| ||
na | Facilidades de servico em tempo partilhado |
|
ver abaixo Explanation: Encontrei diversos significados para service bureau: 1) Centro de serviço de processamento de dados (tanto no sentido de fornecer todo o serviço do desenvolvimento até o processamento quando no de simplesmente locar "tempo de máquina") 2) Serviço de informações específicas (tipo Reuters, Bloomberg, etc.) 3) Serviço de agenda 1) Eurodicautom 2) American Heritage 3) Babylon |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contratos de "service bureau" Explanation: É daquelas palavras chatas de traduzir. Normalmente deixo ficar "service bureau". Por exemplo: alguns hóteis têm "service bureaux". Trata-se de um serviço que é disponibilizado aos hóspedes para estes poderem enviar os seus faxes, tirarem fotocópias, marcarem reuniões - uma espécie de serviços de escritório de apoio. Gabriela Frazão |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Planos para contacto com o escritório de serviços. Explanation: "Proibe-se a oferta de produtos ou serviços incluindo planos para contacto com o escritório de serviços (ou agencia, dependendo do contexto)..." Cumprimentos. Ao dispor, Luis M. Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Facilidades de servico em tempo partilhado Explanation: VER ESTE ETXTO : Com potentes equipamentos fomos desenvolvendo as aplicações com que ainda servimos a nossa base de clientes, através da venda de serviço em tempo partilhado (Service Bureau). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.