https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/94337-homestay.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Homestay

Portuguese translation: estadia em residências locais

00:18 Oct 9, 2001
English to Portuguese translations [PRO]
English term or phrase: Homestay
In same programme.

1) Homestay accommodation
2) Homestay with a caring family
3) Homestay fees do not apply
António Ribeiro
Local time: 01:28
Portuguese translation:estadia em residências locais
Explanation:
Fiaz a tradução de vários brochures para Ambassador Students, e esse foi o termo que usei

1) Homestay accommodation
Estadia em residências locais

2) Homestay with a caring family
Estadia em residência familiar

bom trabalho

vivian
3) Homestay fees do not apply
Não inclui o pagamento de estadia em residências
Selected response from:

Vivian
United States
Local time: 11:28
Grading comment
Muito obrigado.
Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estadia em residências locais
Vivian
5alojamento
DrSantos
5..pensão em casas de famílias....
airmailrpl
4pensão em convivio familiar
Adam Prus-Szczepanowski
4hospedagem em residências
Roberto Cavalcanti
4Acomodações de hospedagem/ hospedagem com família responsável, não há taxas de hospedagem
José Cavalcante
4Acomodações de hospedagem/ hospedagem com família responsável, não há taxas de hospedagem
José Cavalcante
2alojamento em casa de famílias ou pensões familiares.
rir


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alojamento


Explanation:
Que programa?
Se for geriátrico (para velhos) talvez se possa encontrar outras palavras mais adequadas.


    F�rias ou lugar para incapacitados?
DrSantos
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
..pensão em casas de famílias....


Explanation:
www.vcc.bc.ca/ie/Portuguese_VCC_IE/homestay.html
... Vocês possuem programa de Homestay? Sim. Encontra-se à disposição dos alunos, o programa de Homestay (pensão em casas de famílias canadenses). O aluno ...


    Reference: http://www.vcc.bc.ca/ie/Portuguese_VCC_IE/homestay.html
airmailrpl
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pensão em convivio familiar


Explanation:
a pensão em convivio familiar, além de ser em casas de familia, inclui também
pousadas. Comum em Portugal, o(s) hóspede(s) faz(em) as refeições junto com os proprietarios, e se utilizam da sala de estar junto com êles.

Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hospedagem em residências


Explanation:
ou em casas de família

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvio Picinini: É isso aí, pensão no Brasil nem pensar :-)
2 hrs
disagree  José Cavalcante: Não concordo com o Sívio; pensão é um termo comum para pequenas hospedagens. É muito mais comum do que hopedagem.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alojamento em casa de famílias ou pensões familiares.


Explanation:
parece ser muito feito com estudantes que ficam em casas de famílias , e muitas vezes com intercâmbio entre países.



Rita

rir
United States
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 1620

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvio Picinini: pensão tem uma conotação terrível no Brasil, especialmente "familiares"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estadia em residências locais


Explanation:
Fiaz a tradução de vários brochures para Ambassador Students, e esse foi o termo que usei

1) Homestay accommodation
Estadia em residências locais

2) Homestay with a caring family
Estadia em residência familiar

bom trabalho

vivian
3) Homestay fees do not apply
Não inclui o pagamento de estadia em residências

Vivian
United States
Local time: 11:28
PRO pts in pair: 194
Grading comment
Muito obrigado.
Antonio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marcus: suggestion for caring family: familia atenciosa. Otherwise, I agree completely
5 hrs
  -> thank you Daniel
agree  Maribel Cascão: correctíssimo!
5 hrs
  -> obrigada Maribel
agree  José Antonio Azevedo
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acomodações de hospedagem/ hospedagem com família responsável, não há taxas de hospedagem


Explanation:
Sei que o termo hospedagem já foi ventilado, mas vão aí algumas sugestões para a tradução completa. Parece se tratar de um programa de intercâmbio, em que estudantes ficam na casa de famílias em ouros países, ou me engano?


    Webster e experience.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Acomodações de hospedagem/ hospedagem com família responsável, não há taxas de hospedagem


Explanation:
Sei que o termo hospedagem já foi ventilado, mas vão aí algumas sugestões para a tradução completa. Parece se tratar de um programa de intercâmbio, em que estudantes ficam na casa de famílias em ouros países, ou me engano?


    Webster e viv�ncia.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 510
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations